銘刻英文解釋翻譯、銘刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impress; imprint; inscription; stamp
【法】 inscription

例句：

他的話銘刻在我們的記憶。
His words impressed themselves on our memory.
那副奇怪而又殘酷的模樣已經銘刻在她的腦海裡。
That strange, cruel look had imprinted itself on her mind.
他的話銘刻在我的記憶裡。
His words impressed themselves on my memory.
這件事仍然深深地銘刻在我心中。
The memory remains sharply engraved on my mind.

分詞翻譯：

銘的英語翻譯：

inscription

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

"銘刻"作為漢語詞彙，其核心含義包含物理雕刻與抽象記憶雙重維度。在漢英詞典語境中，《牛津漢英大詞典》将其英譯為"engrave"或"inscribe"，特指用工具在金屬、石材等硬質載體上雕刻文字或圖案的工藝行為，常見于紀念碑文、印章篆刻等場景，例如青銅器銘文（bronze inscription）即為典型實證。

該詞的引申義在《劍橋高級漢英詞典》中被解釋為"imprint deeply"，強調重要信息或情感在人意識中的深刻留存。這種心理層面的"銘刻"常見于典籍記載，如《呂氏春秋》所述"刻于金石，以為表經"，既指物質載體的雕刻，又暗含文化傳承的深意。

從語言學演變考察，《說文解字注》指出"銘"字本義為"記識也"，與"刻"組合後形成語義強化結構。現代漢語中，其使用場景可分為三類：工藝美術領域的雕刻技藝、曆史研究中的銘文考據，以及文學創作中的記憶留存比喻，這種多義性在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中有系統闡述。

權威典籍如《周禮·考工記》記載的"築氏執下齊，冶氏執上齊，凫氏為聲，栗氏為量，段氏為镈器，桃氏為刃"，印證了古代銘刻技術已形成專業分工體系，這種曆史維度在《中國工藝美術史》英譯版中有詳細考據。

網絡擴展解釋

“銘刻”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

一、基本詞義

器物上的文字或圖案
指鑄在器物表面或刻在碑碣等載體上的文字，用于記錄事實、功德等。例如青銅器、石碑上的古代銘刻。
比喻銘記于心
引申為将某事深深刻在記憶中，強調無法忘懷。如“教訓銘刻于心”。

二、具體含義

物理刻寫：在金石等材料上镌刻文字（如“碑碣銘刻蔡邕之名”）。
情感記憶：表達對恩情、教訓等的深刻感念（如“繼父之恩，銘刻不忘”）。

三、例句參考

器物銘刻：“這座石碑銘刻着英雄事迹”。
情感銘記：“老師的教誨銘刻在我心中”。

四、近義詞與用法

近義詞：銘記、镌刻。
使用場景：多用于正式語境，如描述曆史文物或強調深刻記憶。

通過以上分析可知，“銘刻”兼具實物與情感雙重内涵，需結合上下文理解具體指向。更多用法可參考權威詞典。