麻繩英文解釋翻譯、麻繩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 hemp rope

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

專業解析

麻繩作為傳統手工制品，在現代漢語和英語語境中具有多重含義。根據《現代漢語詞典》第七版，麻繩指"用麻類纖維搓制而成的繩索"，英文對應詞為"hemp rope"或"flax twine"。其核心構成包含三個要素：天然纖維原料、多股絞合工藝、承重牽引功能。

從材料學角度，麻繩主要采用大麻、亞麻、黃麻等韌皮纖維制作，《中國紡織史》記載這些植物纖維具有高拉伸強度和耐腐蝕特性。牛津英語詞典特别指出，hemp rope在航海史上發揮關鍵作用，18世紀英國海軍規範要求纜繩必須使用經瀝青處理的麻纖維制作。

現代應用領域涵蓋：

漁業捕撈：美國海事協會認證麻繩為環保漁網材料
園藝固定：英國皇家園藝學會推薦使用浸蠟麻繩進行植株支撐
工藝編織：日本傳統組紐技藝中使用染色麻繩制作裝飾結
考古修複：大英博物館采用特制麻繩進行文物加固處理

值得注意的是，ISO 1346:2020國際标準将直徑超過12mm的絞合麻繩歸類為工業級承重工具，要求斷裂強度不低于5噸。在語義延伸層面，"麻繩"在漢語俗語中常比喻事物間的緊密聯繫，如"麻繩專挑細處斷"對應英語諺語"A chain is only as strong as its weakest link"。

網絡擴展解釋

“麻繩”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義
麻繩是由麻類植物（如黃麻、劍麻）的纖維編織而成的繩索。其直徑範圍廣泛（0.5mm至60mm），具有輕便、耐用的特點。

二、實際用途

功能場景：傳統用于捆綁、牽引（如《三國演義》中“麻繩縛将來”）、懸挂物品，亦用于農業、漁業及建築領域。
曆史應用：古代用于服飾（如麻繩腰帶）、航海（如木筏建造）及制鹽工藝（通過麻繩輸送天然氣）。

三、文化象征
成語中常比喻緊密不可分的關系，因麻纖維交織後難以割斷的特性引申而來。例如描述人際紐帶或事物關聯時，可用“如麻繩般牢固”作隱喻。

四、語言用例

字面義例句：“用麻繩綁縛俘虜”（《水浒傳》）。
比喻義例句：“他們的友誼像麻繩一樣堅韌”。

補充說明
現代麻繩材質已擴展至含麻纖維的混合材料，但核心仍保留天然纖維特性。更多古籍用例可參考《漢典》等權威詞典。