麻绳英文解释翻译、麻绳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 hemp rope

分词翻译：

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

绳的英语翻译：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【电】 rope

专业解析

麻绳作为传统手工制品，在现代汉语和英语语境中具有多重含义。根据《现代汉语词典》第七版，麻绳指"用麻类纤维搓制而成的绳索"，英文对应词为"hemp rope"或"flax twine"。其核心构成包含三个要素：天然纤维原料、多股绞合工艺、承重牵引功能。

从材料学角度，麻绳主要采用大麻、亚麻、黄麻等韧皮纤维制作，《中国纺织史》记载这些植物纤维具有高拉伸强度和耐腐蚀特性。牛津英语词典特别指出，hemp rope在航海史上发挥关键作用，18世纪英国海军规范要求缆绳必须使用经沥青处理的麻纤维制作。

现代应用领域涵盖：

渔业捕捞：美国海事协会认证麻绳为环保渔网材料
园艺固定：英国皇家园艺学会推荐使用浸蜡麻绳进行植株支撑
工艺编织：日本传统组纽技艺中使用染色麻绳制作装饰结
考古修复：大英博物馆采用特制麻绳进行文物加固处理

值得注意的是，ISO 1346:2020国际标准将直径超过12mm的绞合麻绳归类为工业级承重工具，要求断裂强度不低于5吨。在语义延伸层面，"麻绳"在汉语俗语中常比喻事物间的紧密联系，如"麻绳专挑细处断"对应英语谚语"A chain is only as strong as its weakest link"。

网络扩展解释

“麻绳”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义
麻绳是由麻类植物（如黄麻、剑麻）的纤维编织而成的绳索。其直径范围广泛（0.5mm至60mm），具有轻便、耐用的特点。

二、实际用途

功能场景：传统用于捆绑、牵引（如《三国演义》中“麻绳缚将来”）、悬挂物品，亦用于农业、渔业及建筑领域。
历史应用：古代用于服饰（如麻绳腰带）、航海（如木筏建造）及制盐工艺（通过麻绳输送天然气）。

三、文化象征
成语中常比喻紧密不可分的关系，因麻纤维交织后难以割断的特性引申而来。例如描述人际纽带或事物关联时，可用“如麻绳般牢固”作隐喻。

四、语言用例

字面义例句：“用麻绳绑缚俘虏”（《水浒传》）。
比喻义例句：“他们的友谊像麻绳一样坚韧”。

补充说明
现代麻绳材质已扩展至含麻纤维的混合材料，但核心仍保留天然纤维特性。更多古籍用例可参考《汉典》等权威词典。