美不胜收英文解释翻译、美不胜收的近义词、反义词、例句

英语翻译：

too many beautiful things

分词翻译：

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

不胜的英语翻译：

cannot bear to; very

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

专业解析

“美不胜收”是一个常用的汉语成语，形容美好的事物非常多，一时看不过来，令人目不暇接。其核心含义在于强调美好的事物数量众多且种类丰富，以至于无法一一尽收眼底或充分欣赏。

详细解释：

字面与核心含义：
- 美：指美好的事物、景色、艺术品等。
- 不胜：表示“不能承受”、“无法完全”或“非常”。
- 收：本义是“接收”、“容纳”，这里引申为“尽收眼底”、“完全欣赏”。
- 合起来，“美不胜收”直译为“美好的东西太多，无法全部接收/欣赏”。意指眼前或经历的美好事物极其丰富、繁多、精彩，让人眼花缭乱，看都看不过来，欣赏不尽。
汉英词典视角的释义与翻译：
- 在汉英词典中，“美不胜收”通常被翻译为：
  - too many beautiful or excellent things to be appreciated at once (美好的事物太多，无法一次欣赏完)
  - more beauty than one can take in (美得让人应接不暇)
  - a feast for the eyes (视觉的盛宴 - 强调视觉上的极度享受)
  - breathtakingly beautiful (美得令人窒息 - 强调美的震撼程度)
  - an embarrassment of riches (多到令人为难的财富 - 借用英语成语，强调美好事物多得让人不知如何选择欣赏)
- 这些翻译都抓住了“数量多、种类丰、美得让人应接不暇”的核心意思。
使用场景：
- 主要用于描述自然风光、艺术作品、展览陈列、繁华景象等视觉上或感受上给人带来极大愉悦和冲击的场景。
- 例句：
  - 中文：花园里百花盛开，姹紫嫣红，美不胜收。
  - 英文：The garden is in full bloom with a riot of colors, presentingmore beauty than one can take in. (来源参考：类似表达常见于英语描写景色的文学或文章中，如描写著名花园或自然景观的游记)
  - 中文：博物馆展出的古代瓷器精美绝伦，美不胜收。
  - 英文：The ancient porcelain exhibited in the museum is exquisitely crafted, offering visitorsa feast for the eyes. (来源参考：常见于博物馆导览或艺术评论，如大英博物馆、故宫博物院等对特展的描述)
文化内涵与延伸：
- “美不胜收”体现了中国传统文化中对自然美和艺术美的崇尚，也反映了对“丰富性”和“极致体验”的追求。
- 它不仅仅描述静态的美，更蕴含着动态的欣赏过程——因为“美”太多，欣赏者处于一种不断发现、不断惊喜的状态中。这与西方美学概念中的“Sublime”（崇高）有相通之处，都涉及面对宏大或丰富之美时的情感反应。

“美不胜收”是一个高度赞美性的成语，用于形容美好事物极其繁多、精彩纷呈，达到令人目不暇接、无法尽览的程度。其英文翻译需着重传达“数量繁多之美超出欣赏能力”的核心概念，常用短语如 “too many beautiful things to see/appreciate at once”, “a feast for the eyes”, “breathtakingly beautiful” 等都能较好地传达其意蕴。它广泛应用于描绘壮丽景观、艺术精品和繁华盛况等场景。

网络扩展解释

“美不胜收”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义和用法：

一、基本释义

指美好的事物太多，一时无法全部欣赏或接收。其中：

胜：尽、完全；
收：接受、容纳。

二、出处与演变

早期说法：可能源自“美不胜书”，指美好事物难以完全记录。
清代文献：
- 钱泳《履园丛话·艺能·治庖》：“惟鱼之一物，美不胜收。”
- 曾朴《孽海花》也使用该词形容诗词之美。

三、语法与用法

词性：主谓式结构，可作谓语、定语、补语。
褒义性：专用于赞美景色、艺术品等美好事物。

四、例句与场景

自然景色：“西湖的湖光山色美不胜收。”
人文展览：“展览馆的工艺品琳琅满目，令人目不暇接。”

五、近义词与反义词

近义词：琳琅满目、目不暇接。
反义词：不堪入目。

六、注意事项

该成语强调“美好事物的丰富性”，不适用于负面或单一对象。例如，不能说“垃圾美不胜收”，而“樱花季的美景美不胜收”则符合语境。

如需更完整信息，可参考清代典籍《履园丛话》《孽海花》或权威词典释义。