國際責任英文解釋翻譯、國際責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 international liability

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

國際責任（International Responsibility）指國際法主體（主要是國家）因違反國際義務或造成跨國損害而承擔的法律後果。其核心含義可從漢英詞典釋義及國際法實踐兩個維度解析：

一、漢英詞典釋義

術語對照
- 國際（Guójì）：International（涉及國家間關系或全球事務）
- 責任（Zérèn）：Responsibility（法律或道德上的義務承擔）
  來源：《牛津現代漢英詞典》（第3版）
完整定義
“國際責任”在權威詞典中定義為：

"國家因違反國際法規則或國際義務而需承擔的法律後果，包括停止侵害、賠償損失等形式。"
來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

二、國際法框架下的核心要素

責任觸發條件
- 行為歸因性：行為可歸因于國家（如政府機構、授權實體的行動）
- 義務違反性：違反條約、國際習慣法或一般法律原則（如不幹涉内政義務）

責任承擔形式

形式	具體内容	法律依據
停止侵害	終止持續中的非法行為（如撤出占領領土）	《國家責任條款草案》第30條
賠償損失	經濟補償、恢複原狀（如環境損害修複）	《國家責任條款草案》第31條
保證不重犯	承諾未來不再發生同類行為	國際法院判例實踐

三、權威參考來源

國際法文件
- 《國家對國際不法行為的責任條款草案》（聯合國國際法委員會，2001年）
  聯合國官網文本鍊接
- 《維也納條約法公約》（1969年）第60-62條關于條約違約責任
學術著作
- Crawford, J. The International Law of Responsibility (Oxford University Press, 2013)
- 《奧本海國際法》第9版（詹甯斯、瓦茨修訂），"國家責任"章節

四、典型案例佐證

科孚海峽案（英國訴阿爾巴尼亞，1949）
國際法院首次确立國家需對境内活動造成的跨境損害擔責。

尼加拉瓜案（1986）
美國因支持反政府武裝被判賠償，體現對不幹涉内政義務的違反責任。

（注：網頁引用編號至對應聯合國文件庫、學術數據庫等來源，因平台限制未展示完整鍊接，可依據文獻名稱檢索原文。）

網絡擴展解釋

國際責任是國際法中的重要概念，其核心含義和要點可歸納如下：

一、定義

國際責任指國際法主體（主要是國家）因違反國際義務或實施損害行為所應承擔的法律後果。它既包括對國際不法行為的追責（如侵略戰争），也涵蓋國際法未禁止但造成損害的行為責任（如核洩漏事故）。

二、構成要件

行為可歸因于國家
包括政府行為、授權個人行為，或在政府縱容下的個人行為。
違反國際義務
如侵犯他國主權、違反國際條約等。

三、責任形式

主要承擔方式包括：

物質賠償：恢複原狀或經濟補償（如核洩漏污染賠償）；
政治責任：道歉、保證不再重犯；
道義責任：通過國際援助等方式體現（如中國對外提供校車援助）。

四、典型案例

需承擔責任：甲國核動力商船在乙國港口洩漏造成污染，政府需擔責；
不承擔責任：叛亂團體掠奪財産，若未被國家支持則不歸責于國家。

五、争議與複雜性

國際責任的認定常涉及政治因素，不同主體對“責任”定義存在分歧，需結合國際法與實踐謹慎使用相關概念。

（注：如需完整案例或法律條款細節，可參考、4、5等來源。）