廢除的英文解釋翻譯、廢除的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rescissory

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

“廢除的”作為漢語形容詞，其核心含義指通過法律、制度或協議等方式正式取消、終止某項規則或約定的效力。在漢英詞典中，該詞通常對應英文“abolished”或“abrogated”，強調權力機關對既有條款的權威性撤銷。

根據《牛津法律術語詞典》，“廢除”在法理學中特指立法機構或同等權力實體對法規的系統性廢止，例如條約廢除（Treaty Abrogation）需符合《維也納條約法公約》第54-64條的程式規範。劍橋英語語料庫顯示，“abolished”在當代英語中的高頻搭配包括“abolished regulations”（被廢除的規章）、“abolished tariffs”（被取消的關稅）等，多用于政府公文及國際協議文本。

該詞的語法特征表現為：（1）作定語時需搭配被廢除對象，如“廢除的條款”；（2）被動語态使用率達93%，凸顯其受事屬性。在近義辨析方面，“廢除的”較“廢止的”更具立法溯及力，而較“取消的”更強調正式程式的完成狀态。

網絡擴展解釋

“廢除”是一個動詞，指通過正式程式或法律手段取消、終止某項制度、法律、條約、習俗或權利等，使其不再生效或繼續存在。以下是詳細解釋：

核心含義
強調徹底、正式地廢止，通常用于政府、機構或權威主體對既有規則的否定。例如：“廢除不平等條約”“廢除死刑制度”。
使用場景
- 法律與政策：如廢除舊法規（）、廢除種族隔離政策。
- 社會制度：如曆史上廢除奴隸制、封建制度。
- 條約與協議：如國際間廢除軍事同盟條約。
近義詞辨析
- 廢止：側重停止效力，與“廢除”接近，但語氣稍弱。
- 取消：適用範圍更廣（如取消資格），不限于正式程式。
- 解除：多用于合同、職務等具體關系。
反義詞
- 保留：如“保留傳統習俗”。
- 延續：如“延續舊有政策”。
語法與搭配
常接抽象名詞作賓語，如“廢除特權/制度/條款”，需注意被動語态的使用（如“該法律被廢除”）。

示例：

美國于1865年通過憲法修正案廢除奴隸制。
2020年，蘇丹宣布廢除針對女性的歧視性法律。