冒烟的英文解释翻译、冒烟的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fumy; reeky; smoky

分词翻译：

冒烟的英语翻译：

fume; reek; smoke; smoking

专业解析

"冒烟的"在汉英词典中的详细释义

"冒烟的"（拼音：mào yān de）是一个形容词性短语，用于描述物体因燃烧、高温或化学反应而产生可见烟雾的状态。其核心含义包含以下三层：

一、基本释义与英译

1. 字面含义

   指物体表面或内部散发烟雾，常见于燃烧、加热或蒸发过程。

   • 英译：smoking（持续冒烟）、smoldering（闷烧）、smoky（烟雾弥漫的）。
   • 例句：

     森林火灾后，废墟中仍有冒烟的木头。

     After the forest fire, there were stillsmoldering logs in the ruins.

2. 引申含义

   可比喻事物处于激烈或危险状态（如情绪、冲突）。

   • 英译：fuming（愤怒的）、volatile（不稳定的）。
   • 例句：

     谈判破裂后，他气得冒烟。

     He wasfuming after the negotiation collapsed.

二、专业场景中的用法

1. 化学/工业领域

   描述物质遇热分解产生烟雾的现象。

   • 英译：fuming（发烟的，如浓酸挥发）。
   • 术语实例：

     冒烟的硫酸（fuming sulfuric acid）指释放三氧化硫烟雾的浓硫酸。

2. 机械故障

   指设备因过热或摩擦产生烟雾。

   • 英译：smoking（故障征兆）。
   • 例句：

     发动机突然冒烟，必须立即停机检修。

     The engine suddenly startedsmoking and required immediate shutdown.

三、权威参考来源

以下释义综合自权威汉英词典与语言研究文献：

• 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将"冒烟的"对应为"emitting smoke"，强调物理现象的本质特征。
• 《现代汉语词典（汉英双语版）》指出其引申义"暴怒"可译为"in a rage"，体现情感隐喻。
• 剑桥英语语料库（Cambridge English Corpus）中，"smoldering"多用于描述缓慢燃烧的火灾残留物，与中文"阴燃的"语境一致。

四、同义词辨析

注：实际使用需结合语境。例如"冒烟的枪"（smoking gun）在英语中为固定短语，喻指"确凿证据"，此时不可直译为"smoking"。

释义参考来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》、商务印书馆《现代汉语词典（汉英双语版）》、剑桥大学出版社语料库研究

网络扩展解释

“冒烟”是一个多义词，其含义根据使用场景不同可分为以下几类：

一、基本释义

1. 物理现象
   指烟雾或蒸汽的升腾，常见于燃烧、化学反应或自然现象：

   • 例1：香炉里冒出一缕青烟（描述烟雾升起）。
   • 例2：氯化氢在潮湿空气中会冒烟（化学反应产生气体）。
   • 例3：炼铁炉日夜冒烟（燃烧产生浓烟）。

2. 主动行为
   指在特定环境中迎着烟行动：

   • 例：《三国演义》中“冒烟突火”描述典韦顶着烟与火突围。

二、引申义

1. 形容极度干燥
   用于夸张表达口渴或干燥的状态：

   • 例：嘴里干得快冒烟了。
   • 例：大风刮得地面冒烟（形容尘土飞扬）。

2. 情绪表达
   口语中可形容极度生气：

   • 例：他气得直冒烟（情绪激烈）。

三、使用场景

• 文学描述：多见于古典小说或现代文学，如《三国演义》《乡愁》。
• 日常口语：强调干燥、愤怒等状态，如“嗓子冒烟”“气得冒烟”。

提示：以上内容综合了权威词典及文学作品中的用法，如需更详细例句可参考《汉语大词典》或《三国演义》相关章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹背的螯合树脂备抵陈旧不可靠的的抽样输入萃取大规模超级市场窦旁窦防护套辅助可编程序只读存储器模块功率因数调整替续器过程执行栈混抽纤维交叉引用程序胶体性休克接收状态通知进出口税脊髓内静脉辣椒浸膏冷盐入口亮绿蝇脉搏节律频谱仪屈斯特氏疝商业汇价石南双标水杨酸碘酊调制极谱法妥