失調的英文解釋翻譯、失調的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

maladjusted

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

“失調的”在漢英詞典中作為形容詞，指因失去平衡或協調而産生的非正常狀态，常用于描述生理、心理或社會系統功能異常。其核心含義包含兩層：

功能性失衡：指系統或機制未能按預期運轉，如“激素失調”（hormonal disorder）、“供需失調”（supply-demand imbalance）。該詞對應英文翻譯包括“disordered”“unbalanced”“maladjusted”等，需根據語境選擇，例如“失調的經濟結構”宜譯為“unbalanced economic structure”（來源：《牛津英漢雙解詞典》）。
醫學與社會學應用：在醫學領域多指病理狀态，如“腸胃失調”（gastrointestinal dysfunction）；社會學中則用于描述群體關系異常，如“社會資源分配失調”（maladjusted distribution of social resources）（來源：《現代漢語規範詞典》）。

近義詞“紊亂的”“失衡的”與之類似，但“失調的”更強調動态平衡被破壞後的持續異常狀态。反義詞為“協調的”（coordinated）或“平衡的”（balanced）。例句：“長期睡眠不足易導緻生物鐘失調”（Chronic sleep deprivation may lead to circadian rhythm disorder）。

權威文獻參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2020.
Hornby A S. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“失調”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下方面理解：

一、基本釋義

失去平衡或調配不當
指事物内部或與外部環境的關系出現紊亂，例如經濟領域的“價格失調”，或生理上的“内分泌失調”。
近義詞：失衡；反義詞：協調。
缺乏適當調養
多指身體因護理不當導緻健康問題，如“産後失調”，或病後恢複不佳的情況。

二、延伸解釋

音律不和諧：南朝梁代沈約在文獻中提到“闡緩失調之聲”，指聲調不協調。
心理與行為異常：如“心理失調”表示心理失衡、適應能力下降。

三、應用場景

經濟領域：供求關系失衡（如“雨水失調影響農業”）。
醫學領域：身體機能紊亂（如“垂體瘤術後水電解質失調”）。
日常生活：生活習慣不良導緻健康問題（如“後天失調”）。

四、英文翻譯

根據語境可譯為：

misadjustment/imbalance（平衡失調）
maladjustment（適應不良）

五、例句參考

“突如其來的晴天讓我内分泌失調”
“校官與尉官比例失調”

如需更多例句或完整出處，可查看相關詞典來源。