贸易兴隆英文解释翻译、贸易兴隆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 prosperous trade

分词翻译：

贸易的英语翻译：

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

兴隆的英语翻译：

fortune; prosper

专业解析

"贸易兴隆"是一个汉语成语，用于描述商业活动繁荣、交易活跃、生意兴旺的状态。从汉英词典角度解析如下：

一、词汇拆解与直译

贸易（màoyì）
对应英文"trade" 或"commerce"，指商品或服务的买卖活动，涵盖国内与国际市场。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。

兴隆（xīnglóng）
对应英文"prosperous"、"flourishing" 或"brisk"，强调事业蓬勃发展、势头旺盛。

来源：《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社，2011年。

直译组合："brisk trade" 或"prosperous commerce"。

二、权威释义与语境应用

核心含义：
形容商业交易频繁、市场活跃、经济收益持续增长的状态，常见于描述企业、行业或区域经济的繁荣景象。

例： "港口城市因贸易兴隆而成为经济枢纽。"

（Port cities become economic hubs due to brisk trade.）
英文近义表达：
- Thriving trade（贸易繁荣）
- Booming commerce（商业兴盛）
- Robust business activity（强劲的商业活动）
  来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2010年。

三、商业场景中的典型用法

宏观经济层面：
指国家或地区进出口增长、供应链畅通、消费需求旺盛的综合表现。

例： "自贸区政策推动当地贸易兴隆。"

（Free trade zone policies boosted local commerce prosperity.）
企业微观层面：
形容公司订单量稳定增加、客户群扩大、营收持续上升。

例： "跨境电商平台助力中小企业贸易兴隆。"

（Cross-border e-commerce platforms help SMEs achieve thriving trade.）

四、相关术语辨析

与"生意兴隆"的区别：
"生意兴隆"（business prosperity）侧重单一企业经营状况，而"贸易兴隆"更强调广义的商业流通与交易规模。

来源：《商务汉语经济概念词典》北京语言大学出版社，2018年。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2015.
吴光华. 《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社, 2011.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
张黎. 《商务汉语经济概念词典》. 北京语言大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“贸易兴隆”指商业活动繁荣昌盛、交易活跃且发展态势良好。以下从多个角度进行解释：

一、基本含义

“兴隆”表示兴旺、昌盛，源自诸葛亮《出师表》中“先汉所以兴隆”的表述，强调事物充满生机且持续向上发展。结合“贸易”一词，特指商业交易规模扩大、市场活跃、收益稳定增长的状态。

二、应用场景

商业领域：形容企业或店铺客流量大、订单频繁，如“跨境贸易订单激增，公司业务兴隆”。
宏观经济：指国家或地区进出口额增长、产业链完善，如“港口吞吐量上升，反映贸易兴隆”。
传统祝福语：常用于开业、节庆时表达对商户的祝愿，例如“恭祝贵司贸易兴隆，财源广进”。

三、实现条件

根据经济领域的分析，贸易兴隆通常需满足以下条件：

稳定的市场需求与供应；
高效的物流和支付体系；
政策支持（如关税优惠、贸易协定）。

四、同义词与反义词

同义词：贸易繁荣、商贾云集、蒸蒸日上（参考“旺盛”“昌盛”等表达）。
反义词：贸易萧条、门可罗雀。

五、例句参考

“两国签订自贸协定后，边境贸易愈发兴隆。”
“电商平台助力中小企业实现贸易兴隆。”

如需更多例句或经济学角度的扩展分析，可参考来源网页中的完整内容。