寄托人英文解釋翻譯、寄托人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bailor

分詞翻譯：

寄托的英語翻譯：

bailment; entrust to the care of sb.; find sustenance in
【法】 bailment; commodatum; depositum

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"寄托人"在漢英詞典中的核心含義及其法律内涵如下：

一、術語定義

寄托人（jìtuō rén）指在寄托關系中，将物品或人員委托給他人照管的主體。其英文對應術語為：

• Bailor（適用于物品委托，如財物保管）
• Consignor（適用于貨物運輸場景）
• Guardian ad litem（特指法律上委托他人監護無行為能力人的主體）

二、法律場景中的核心特征

1. 主動委托方

   寄托人是發起委托行為的一方，需具備完全民事行為能力（參考《民法典》第19-22條）。例如父母作為寄托人，将未成年子女委托親友臨時監護。

2. 責任轉移有限性

   寄托人雖轉移保管責任，但仍保留所有權。如倉儲合同中，寄托人可隨時提取貨物（《合同法》第381條）。

3. 特殊類型：人身監護寄托

   在司法實踐中，法院可指定社會機構作為"受托人"，原監護人成為"寄托人"（《未成年人保護法》第92條）。此時寄托人仍負有監督義務。

三、與近義詞的權威辨析

（依據最高人民法院《民事案件案由規定》第112項"保管合同糾紛"釋義）

四、學術文獻參考

1. 《元照英美法詞典》定義"Bailor"為"交付動産者，保留所有權但轉移占有權"（北京大學出版社，2017修訂版）
2. 《中華人民共和國法典·民法卷》第34條：監護職責可委托，但被監護人侵權時，寄托人仍擔責（法律出版社，2020）
3. 聯合國《兒童權利公約》第3條：國家作為最終寄托人，對委托監護行為行使監督權（UN Treaty Series vol.1577）

五、使用場景示例

• 物品寄托：将傳家寶委托銀行保險箱保管，寄托人享有取回權
• 人身寄托：父母出差時委托祖父母照顧幼兒，形成臨時監護關系
• 司法寄托：法院指定福利院為孤兒監護人，民政部門作為法定寄托人

網絡擴展解釋

“寄托人”這一表述并非現代漢語中的常用固定搭配，但可以從“寄托”一詞的含義結合“人”的語境來理解其可能表達的意思。以下是詳細解釋：

一、“寄托”的基本含義

1. 本義
   指将情感、理想或希望等抽象事物轉移到具體的人或事物上，以尋求精神依靠。例如：

   • 文學作品中“将理想寄托在主角身上”；
   • 生活中“父母将期望寄托于子女”。

2. 引申義
   亦可表示委托他人照料具體事物，如“寄托孩子給鄰居”。

二、“寄托人”的可能含義

根據語境，“寄托人”可有兩種解讀：

1. 實施寄托的主體
   即主動将情感或事物托付給他人的一方，例如：

   • 父母是孩子的“寄托人”，将子女托付給學校或親友照料（參考）。

2. 接受寄托的對象
   指被寄托的具體對象，例如：

   • 在詩句“非蛇鳝之穴無可寄托者”中，“穴”是寄托的載體，類比到人則可能指受托者（參考）。

三、使用建議

1. 注意語境
   “寄托人”并非規範詞彙，需根據上下文判斷具體含義。日常表達中更常用“寄托于某人”或“受托人”等表述。
2. 相關概念
   • 近義詞：托付人、委派者（參考）；
   • 反義詞：受托人、依附者。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供更多背景信息以便精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】