冒险性英文解释翻译、冒险性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adventure

risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【经】 peril; venture

冒险性在汉英词典中的核心释义为：指行为或决策中蕴含的主动承担风险、追求不确定结果的特性，对应英文"riskiness" 或"adventurousness"。其语义包含以下关键维度：

风险承担属性
描述事物本身具有引发潜在损失或失败的特质（如“高风险投资具有显著的冒险性”）。牛津高阶英汉双解词典（第10版）将其定义为"the quality of involving possible danger or failure" ，强调对客观风险的客观评估。
主动探索倾向
指主体主动寻求挑战、突破常规的心理特质（如“创业需要一定的冒险性精神”）。柯林斯高级英汉双解词典解释为"willingness to take risks and try new things" ，侧重主体对未知领域的积极介入态度。
不确定性关联
隐含结果不可预测性，与确定性行为形成对立（如“极地探险本质上是冒险性活动”）。剑桥英汉双语词典指出其关联"uncertain outcomes that may lead to harm" ，突显行为与不可控因素的关联性。

补充说明

该词源于“冒险”（venture/risk）与抽象后缀“-性”的组合，在跨文化语境中需区分：

风险性（riskiness）：多用于金融、工程等领域的客观风险评估
冒险精神（adventurousness）：侧重人文领域的主动探索特质
实际应用需根据语境选择对应英文译法，如科技文本中“技术冒险性”宜译作"technical riskiness"，而人文描述中“文化冒险性”则适用"cultural adventurousness"。

“冒险性”是一个复合词，结合“冒险”的基本含义与“性”的特质属性，其核心内涵可从以下角度解析：

创新能力维度：在学术语境中，“冒险性”指人在创造活动中展现的突破常规、探索未知的能力。例如，它包含以新颖方式解决问题的思维特质，并涉及产生新观点或产品的创造力。
风险倾向维度：心理学层面指个体对风险的接受或回避倾向，即面对不确定性时是否愿意承担潜在损失或挑战的心理特质。

在当代语境中，冒险性常与个人成长关联，被视为突破舒适区、激发潜能的关键因素。例如主动探索陌生领域或挑战自我极限，这种特质能培养勇气与应变能力。

以上内容综合了知网学术定义、古籍用例及心理学分析，如需进一步探讨风险决策模型或具体案例，可参考相关文献。