英語翻譯：

crying

分詞翻譯：

哭的英語翻譯：

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

專業解析

嚎哭的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

嚎哭（háo kū）指因極度悲傷、痛苦或恐懼而發出的大聲哭喊，通常伴隨失控的情緒宣洩。其英文對應詞為：

• Wail：強調高聲、持續的悲泣（如因劇痛或悲傷）
• Howl：突出聲音的凄厲與動物性特征（如狼嚎般哭泣）
• Bawl：指放聲痛哭，尤指無節制地嚎啕

---

二、詞彙特征分析

1. 情感強度

   區别于普通哭泣（cry），"嚎哭"隱含撕心裂肺、歇斯底裡的情緒狀态，常見于喪親、劇痛或極端絕望場景。

   例：聽到噩耗，她當場嚎哭不止。

2. 聲音特質

   描述聲音洪亮、刺耳且持久，常與拟聲詞"嗷嗷"連用（如"嗷嗷嚎哭"），英文對應拟聲表達如"sob violently"。

3. 文化語境

   在漢語文化中，"嚎哭"多與喪葬儀式關聯，體現傳統哀悼習俗（如《禮記》載"哭喪"之禮）；西方文化中則更側重個體情感爆發（如希臘悲劇中的悲鳴）。

---

三、權威英譯對比

中文釋義	英文翻譯	適用場景
因悲痛放聲大哭	Wail bitterly	喪親、重大損失
凄厲尖叫式哭泣	Howl with grief	極端痛苦或恐懼
失控的嚎啕大哭	Bawl one's eyes out	兒童或情緒徹底崩潰

---

四、例句與用法

1. 文學引用

   "婦人匍匐墳前嚎哭，聲震四野。"（魯迅《藥》）

   譯：The woman wailed bitterly before the grave, her voice shaking the wilderness.

2. 實用翻譯

   • 孩子摔倒後嚎哭起來 → The child began to howl after falling down.
   • 戰俘在監獄中絕望嚎哭 → Prisoners of war wailed in despair in the cells.

---

五、同義詞辨析

詞語	強度	聲音特點	英文對應
抽泣	弱	低聲、斷續	Sob
嗚咽	中	壓抑、哽咽	Whimper
嚎哭	強	高聲、失控	Wail/Howl

參考資料：

• 《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館.
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
• 呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館.

網絡擴展解釋

“嚎哭”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

基本解釋

• 拼音：háo kū
• 注音：ㄏㄠˊ ㄎㄨ
• 釋義：指大聲、劇烈地哭泣，通常帶有強烈的情感宣洩，如極度悲傷、痛苦或哀悼。

---

詳細釋義

1. 情感表達：
   指因極度悲傷、疼痛或哀悼而放聲大哭，常見于文學作品或生活場景中。例如《紅樓夢》中描述衆人“接聲嚎哭”的情景。
2. 動作特征：
   區别于普通哭泣，“嚎哭”更強調聲音的響亮與情感的失控，如“像失去理智的老太婆一樣嚎哭”。

---

出處與例句

• 經典引用：
  《紅樓夢》第十四回：“鳳姐坐下放聲大哭，于是裡外上下男女接聲嚎哭”。
• 現代文學：
  丁玲《松子》中描述母親的“嚎哭和咒罵”，以及茹志鵑筆下“關大媽坐在墳前未嚎哭”的隱忍對比。

---

近義詞

• 嚎啕大哭、痛哭、哀嚎
• 反義：抽泣、啜泣、默泣

---

用法提示

多用于描述強烈情感釋放的場景，需結合語境判斷情感色彩（如悲傷、憤怒或絕望）。日常交流中，“嚎哭”一詞較書面化，口語中更常用“大哭”“哭喊”等表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白灰制菌素白細胞減少的冰晶石博弈論學者長篇大論沖激導孔丢失鍊二氧威反射高度計格勒布利氏試驗關閉的滾動圓國際通信黃素酸環上取代作用假腹膜網角雉機械調諧範圍庫成員裂變位壘臨時許可證溜溜球葡糖磷酸奇整數商業信用公司生産工資十氫－β－萘酚鼠李糖甙酸性絡合染料