口若懸河英文解釋翻譯、口若懸河的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eloquent

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

懸的英語翻譯：

dangerous; far apart; feel anxious; hang; imagine; suspend
【電】 damgling

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

專業解析

"口若懸河"是一個常用的漢語成語，其字面意思是"嘴巴像懸挂的河流"，比喻人口才好，說話滔滔不絕，像河水傾瀉一樣流暢奔湧。從漢英詞典的角度看，其核心釋義如下：

一、核心定義與英文對應

指人說話時言辭流暢、雄辯有力，連續不斷且内容豐富。其最貼切的英文翻譯為"speak with a flow of eloquence" 或"speak volubly"，強調語言表達的連貫性和感染力。例如《牛津漢英詞典》将其解釋為"to talk incessantly and glibly"（持續且流利地講話）。

二、結構解析與比喻來源

"口"（kǒu）：指嘴巴、言語能力。
"若"（ruò）：意為"如同"。
"懸河"（xuán hé）：字面指懸挂的河流，比喻話語傾瀉不止的态勢。
此比喻源于自然景象的聯想，生動刻畫了語言如瀑布般奔流不息的畫面，凸顯說話者的思維敏捷與表達張力。

三、權威漢英詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義：形容口才好，說話像河水傾瀉，滔滔不絕。

英譯："speak with a torrent of eloquence"
《中華漢英大詞典》（上卷）：
強調其"雄辯、善談"的特質，英譯作 "have the gift of the gab"，突出天賦性的語言能力。
《新世紀漢英大詞典》：
補充釋義："talk glibly and endlessly"（流利且無止境地談論），涵蓋持續性的表達特征。

四、經典例句與語境

《世說新語·賞譽》：
"郭子玄語議如懸河瀉水，注而不竭。"

（郭象的談論如懸河傾瀉，源源不斷。）

此例印證其形容才思敏捷、言辭充沛的古典用法。

《儒林外史》第四回：
"知縣見他說得口若懸河，又是本朝确切典故，不由得不信。"

此處體現其說服力與信息密度對聽者的影響。

五、出處與演變

該成語最早見于《世說新語·賞譽》對郭象（字子玄）辯才的記載，後經唐代韓愈《石鼓歌》"安能以此上論列，願借辯口如懸河"強化傳播，成為漢語中描述卓越口才的典範表達。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
劉義慶. 《世說新語》. 中華書局.
吳敬梓. 《儒林外史》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“口若懸河”是漢語成語，讀音為kǒu ruò xuán hé，其含義及用法可綜合多個權威來源總結如下：

釋義

形容說話像瀑布傾瀉般滔滔不絕，比喻人口才好、能言善辯，且表達流暢不間斷。

出處與典故

南朝劉義慶《世說新語·賞譽》：記載“郭子玄語議如懸河瀉水，注而不竭”，以瀑布比喻言辭奔湧。
唐代韓愈《石鼓歌》：“安能以此上論列，願借辯口如懸河”，進一步強化了成語的文學意象。

用法與特點

語法結構：主謂式，多作謂語、賓語、定語。
感情色彩：傳統為褒義，但現代語境中也可作中性詞，需結合具體情境判斷。
對比其他成語：與“侃侃而談”“娓娓而談”相比，“口若懸河”更強調語言流暢度與持續性，且為比喻性表達。

近義詞

滔滔不絕：側重說話連續不斷。
懸河瀉水：強調言辭奔放流暢。

例句參考

“他辯論時口若懸河，引得全場掌聲不斷。”
古籍例句：“聽象語，如懸河瀉水，注而不竭。”（《晉書·郭象傳》）

如需更完整的出處解析或例句，可查閱《世說新語》《石鼓歌》等文獻原文。