冒險借貸英文解釋翻譯、冒險借貸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bottomry

分詞翻譯：

冒險的英語翻譯：

risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【經】 peril; venture

借貸的英語翻譯：

debit and credit; lending

專業解析

冒險借貸（Bottomry）是海商法中一種曆史悠久的特殊融資方式，指船東以船舶或貨物作為抵押向他人借款，若船舶在約定航程中安全抵達目的地，則債權人可收回本金及高額利息；若船舶損毀或滅失，債權人将喪失全部本金的契約形式。該術語源自拉丁語“foenus nauticum”，英語對應詞為“Respondentia”（特指以貨物為抵押的冒險借貸）。

根據《元照英美法詞典》定義，這種契約具有“風險共擔”特性，利息率可高達50%，其合法性在《英國1906年海上保險法》第4條中被确認。現代《中華人民共和國海商法》第271條雖未直接使用該術語，但規定了類似船舶抵押權的實現規則。

該制度最早見于《漢谟拉比法典》，在16世紀地中海貿易中達到鼎盛。當代航運金融中，其原理仍體現在船舶融資保險産品設計中，如倫敦勞合社的航運風險對沖工具。

網絡擴展解釋

冒險借貸是古代地中海地區（尤其是古希臘）在海上貿易中形成的一種特殊借貸制度，結合了金融與風險轉移機制。其核心特征如下：

定義與抵押方式
船東或貨主以船舶、貨物作為抵押物向貸款人借款。若航行途中遭遇海難導緻船貨滅失，可免除全部或部分債務；若安全抵達目的地，則需償還本金并支付高額利息。
風險分擔機制
貸款人承擔航海風險，相當于以高利息為代價提供風險保障。例如，古希臘時期的冒險借貸利率高達12%（普通借貸利率為6%），超額利息部分實質是風險保費，船貨滅失時免除的債務則相當于保險賠償金。
曆史意義
這種制度被認為是現代保險的雛形：貸款人類似保險人，船貨作為保險标的，借貸合同具有風險分攤功能。其最早可追溯至公元前8世紀，反映了早期人類對海上貿易風險的管理智慧。
運作流程
- 籤訂借貸合同并抵押船貨
- 航行中若遇險→債務免除
- 航行成功→償還本金+高息

需注意，該制度與現代社會的高風險貸款有本質區别，其核心是通過契約實現風險轉移，而非單純的高利息融資。更多細節可參考古希臘貿易史相關研究。