私生子女英文解釋翻譯、私生子女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 natural children; unlawful children

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

子女的英語翻譯：

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

專業解析

私生子女（英文：illegitimate child）指非婚姻關系所生的子女，即生父母未建立合法婚姻關系時生育的子女。該術語在法律、社會學等領域具有特定含義，需結合語境理解其權利義務。

核心定義與法律背景

法律定義
根據《中華人民共和國民法典》第1071條，非婚生子女享有與婚生子女同等的權利，禁止任何組織或個人加以危害或歧視。生父/生母需承擔撫養義務，子女成年後亦需履行贍養義務。其法律地位已與婚生子女趨同（來源：全國人民代表大會《民法典》）。
社會學術語
社會學中常用"非婚生子女"（children born out of wedlock）替代"私生子女"，後者隱含道德評判色彩。現代立法普遍淡化親子關系的婚生/非婚生區分，強調平等保護（來源：中國社會科學院《中國社會變遷中的家庭制度研究》）。

英文對應術語解析

Illegitimate child：傳統法律術語，現因帶有貶義逐漸被棄用。
Child born out of wedlock：中性表述，國際法律文件常用（如聯合國《兒童權利公約》）。
Non-marital child：現代立法倡導的術語，體現權利平等理念（例：美國《統一親子法》）。

權利保障實踐

繼承權：非婚生子女為法定第一順序繼承人（《民法典》第1127條）。
撫養費主張：可通過親子鑒定确認關系後訴請支付（最高人民法院指導案例56號）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

聯合國《兒童權利公約》中英文本：
https://treaties.un.org/doc/Treaties/1990/09/19900902%2003-14%20AM/Ch_IV_11p.pdf

網絡擴展解釋

根據中國現行法律規定，"私生子女"更規範的表述應為非婚生子女，指父母在無合法婚姻關系期間生育的子女，具體法律地位及權益如下：

一、法律定義與範圍

基本概念
指生父母未締結合法婚姻關系時生育的子女，包括以下情形：
- 未婚男女所生子女；
- 已婚者與第三者生育的子女；
- 無效婚姻或性侵所生子女等（）。
術語使用建議
"私生子女"一詞帶有貶義，法律和正式場合應使用非婚生子女這一中性表述（、）。

二、法律地位與權利

依據《民法典》第一千零七十一條，非婚生子女與婚生子女完全平等，具體包括：

撫養權與教育費
- 不直接撫養的一方需支付撫養費至子女獨立生活（、）。
- 法院判決撫養權時，優先考慮子女利益，8周歲以上需尊重子女意願（）。
身份權與繼承權
- 姓名權：可隨父姓或母姓（）。
- 繼承權：作為第一順序繼承人，與婚生子女同等繼承遺産（、）。
- 受保護權：禁止任何人危害或歧視其權益（）。

三、法律邏輯與社會倫理

責任主體：父母的婚姻狀态屬成年人行為，子女無需承擔後果（）。
平等原則：現代法律摒棄封建等級觀，僅區分"親生"與"非親生"，不因出生方式區别對待（）。

四、身份确認與執行

父母需通過戶籍登記或公證公開承認子女身份（）。
若生父/母拒絕撫養，子女可起訴要求履行義務（）。

非婚生子女權益受法律全面保護，實踐中需通過法律程式确認親子關系并主張權利。社會應避免使用歧視性表述，以促進平等與包容。