英语翻译：

saucebox; harum-scarum

分词翻译：

冒失的英语翻译：

boldness; liberty

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

专业解析

"冒失鬼"是汉语中常见的俚语表达，指代行事鲁莽、欠缺考虑的人。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》的双语释义，该词具有以下语言学特征：

1. 构词解析

   复合词由"冒失"（形容词，意为轻率）+"鬼"（名词后缀，表贬义性人格化）构成，这种"形容词+鬼"的构词模式在汉语中常见于性格描述，如"吝啬鬼""糊涂鬼"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》词条解析）。

2. 语义对应

   英语中对应的翻译包括"daredevil"（侧重冒险性鲁莽）和"reckless person"（强调缺乏谨慎）。《朗文当代高级英语辞典》特别标注该词带有"非正式但生动"的语体色彩（来源：培生教育集团《朗文词典》使用者注释）。

3. 语用场景

   多用于非正式场合的责备或调侃，常见于亲友间对轻微过失的善意批评。北京大学语料库显示，该词在口语中的使用频率是书面语的3.2倍（来源：北京大学CCL语料库统计报告）。

4. 文化内涵

   中国社科院语言研究所指出，"鬼"作为后缀的构词现象，源自古代志怪文学对人性弱点的具象化表达，现代用法弱化了恐怖色彩，强化了戏谑意味（来源：《汉语俚语演化研究》第三章）。

网络扩展解释

“冒失鬼”是一个汉语俗语，指言语或举动鲁莽、轻率的人，通常带有调侃或批评的意味。以下是详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：形容做事毛躁、欠考虑的人，常因粗心或急躁导致尴尬或错误。
• 词性：名词，含中性偏贬义色彩，具体语境中可表责备或戏谑。

---

二、出处与演变

• 最早文献：出自清代钱彩《说岳全传》第十回：“冒失鬼！京城地面容得你撒野？”。
• 现代应用：广泛用于文学作品和口语，如《红楼梦》《创业史》等均有相关描述。

---

三、用法与例句

1. 直接指代：
   “他真是个冒失鬼，进门时差点撞翻花瓶。”
2. 文学引用：
   如《儿女英雄传》中：“就算我是个冒失鬼，闹了个烟雾尘天，一概不管……”

---

四、近义词与关联词

• 近义词：莽撞汉、马大哈、愣头青。
• 反义词：细心人、谨慎者。
• 谜语：烧香碰倒菩萨（谜底：冒失鬼）。

---

五、文化背景

该词通过夸张的“鬼”字强化形象，生动刻画了鲁莽者的特点，反映了汉语中借鬼神比喻人性弱点的表达传统。

若需更多例句或历史用例，可参考《说岳全传》《红楼梦》等原著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱成形术包排序表观的丙炔基磁力疗法单位码元定性滤纸动态的额外费用证明书非贸易开支蜂窝织炎性脓肿复合管板供能物工资表海损条款肌电堆几内亚绝对极小值可编程调节器昆虫散布雷福尔马茨基反应链接段模拟的法庭葡萄糖激酶全套备件杀酵菌素上升角时间温度曲线通讯者魏格特氏铁苏木精染色法