書面裁定英文解釋翻譯、書面裁定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written verdict

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

裁定的英語翻譯：

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

專業解析

書面裁定（Written Ruling）是法律程式中由法院或仲裁機構以正式文書形式作出的司法決定，其效力具有法定約束力。該術語在漢英法律術語中常譯為"written judgment"或"written ruling"，特區别于口頭裁定（oral ruling），強調裁決形式的規範性和法律文書的要式性。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第152-154條規定，書面裁定必須包含案由、訴訟請求、争議事實、理由認定、法律依據及裁決結論等法定要素，并加蓋法院公章方能生效。中國最高人民法院司法解釋進一步明确，書面裁定書應體現"事實清楚、證據确實、適用法律正确"的三重标準，該要求與普通法系中的"reasoned decision"原則具有法理相通性。

在法律實踐中，書面裁定主要適用于以下場景：

管轄權異議的最終決定
財産保全申請的審查結果
訴訟程式中止或終結的判定
強制執行申請的批準或駁回
再審申請的審查結論

該術語在《元照英美法詞典》中被界定為"法院通過正式文書對程式性問題或實體權利作出的終局性判定"，區别于判決書（judgment）更側重程式性事項的處理。世界銀行《營商環境報告》統計顯示，采用标準化書面裁定程式可使商事糾紛解決效率提升27%，印證其程式正義價值。

網絡擴展解釋

書面裁定是審判機關在訴訟過程中，就程式性事項或部分實體問題作出的書面形式處理決定，與口頭裁定相對應。以下是詳細解釋：

定義與形式
書面裁定由人民法院制作，以書面文件形式呈現，明确記載裁定事項、理由及法律依據。其内容需嚴格遵循法律規範，例如《民事訴訟法》中關于不予受理、駁回起訴等情形的具體規定。
適用情形
書面裁定主要針對訴訟中的程式性事項及部分實體問題，包括但不限于：
- 案件受理階段：不予受理、管轄權異議（如提到的“對管轄權有異議的”）；
- 審理階段：財産保全、中止或終結訴訟（、8提及的保全措施和訴訟中止/終結）；
- 執行階段：補正判決筆誤、不予執行仲裁裁決（如列舉的情形）。
法律效力與特點
- 程式性：書面裁定多用于解決訴訟流程問題，例如指出其用于“保障訴訟順利進行”。
- 靈活性：相較于判決，裁定的適用範圍更廣，部分裁定可上訴（如一審不予受理裁定），而終審裁定則立即生效（、5說明不同審級裁定的效力差異）。
與口頭裁定的區别
書面裁定需形成正式文書，適用于需明确法律效力的場景（如駁回起訴），而口頭裁定多用于簡單程式事項的即時宣告（如、5所述）。

如需具體法律條文或更完整的適用情形，可參考《民事訴訟法》及最高人民法院相關司法解釋。