交貨日期英文解釋翻譯、交貨日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 delivery date; delivery time
【化】 date of delivery
【經】 date of delivery; delivery date

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

一、基礎定義

交貨日期（Delivery Date）指買賣合同中約定的賣方将貨物實際轉移給買方的具體時間節點。在漢英詞典中通常譯為：

英文直譯：Delivery Date 或 Date of Delivery
法律含義：賣方履行交貨義務的截止期限，逾期可能構成違約。

二、國際貿易中的關鍵要素

合同條款關聯性
交貨日期需與貿易術語（如FOB、CIF）結合理解。例如：
- FOB條款：交貨日期以貨物在裝運港越過船舷為準。
- DDP條款：需在約定日期前完成進口清關并送達指定目的地。
法律效力依據
- 受《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第33條約束，要求賣方在“确定日期”或“可确定時間段”内交貨。
- 中國《合同法》第138條規定，賣方應按約定期限交付标的物。

三、常見誤譯與辨析

≠ 發貨日期（Shipment Date）
發貨日期指貨物離開賣方倉庫的時間，而交貨日期強調買方實際控制貨物的時點（如到港、籤收）。

≠ 生産截止日（Production Deadline）
生産截止日屬于供應鍊上遊節點，與交付無直接關聯。

四、權威來源參考

《牛津商務英語詞典》
定義："Delivery Date – the date on which goods are received by the purchaser."

牛津大學出版社

國際商會《國際貿易術語解釋通則》
明确各術語下交貨日期的風險轉移界限（Incoterms® 2020 Rule 4.2）。

聯合國貿易法委員會
CISG條款中關于交貨義務的司法解釋（Article 33）聯合國官網

五、企業實務應用

合同示例條款：

“賣方須于2025年12月31日前完成交貨（Delivery Date），以買方倉庫籤收單為準。”
糾紛規避建議：
采用“日期+交付方式+權責文件”的複合定義，例如注明“海運提單籤發日視為交貨日”。

注：以上法律條款及術語定義均引自國際通用貿易規則及權威出版物，具體適用需結合司法管轄約定。

網絡擴展解釋

交貨日期是商業活動中買賣雙方約定的貨物交付時間節點，其定義和應用場景在不同領域有所差異。以下是綜合解釋：

一、核心定義

交貨日期指賣方将貨物交付給買方或承運人的具體時間，通常以運輸單據日期為準。例如：

海運：以提單籤發日期為準（貨物裝船日）；
空運/鐵路：以運單上承運人接管貨物的日期為準；
國内貿易：可能指貨物實際發出時間。

二、法律與合同意義

合同條款關鍵要素：需明确起算時間（如合同籤訂日或付款日），避免“30天内交貨”等模糊表述引發争議。
信用證關聯：國際貿易中，若未規定交貨期，運輸單據日期不得晚于信用證到期日。

三、與相關概念的區别

概念	定義差異	典型場景
發貨日期	貨物離開賣方倉庫的日期	國内物流追蹤
交貨期	從訂單下達至貨物到達的全周期	供應鍊管理（含生産、運輸）
Lead time	訂單生産到發貨的準備時間	生産計劃協調

四、管理要點

供應鍊協調：涉及采購、生産、質檢、運輸多環節，需企業各部門協作優化；
客戶信任：明确交貨日期可增強合作确定性，避免客戶因信息模糊産生不安全感。

五、國際貿易特殊規則

FOB/CIF條款：交貨日期與裝運港操作直接關聯（如FOB上海以裝船日為交貨日）；
風險轉移：交貨日期常作為貨物損毀風險轉移的分界點。

如需進一步了解合同條款設計或不同運輸方式下的具體規則，可參考（合同法律問題）和（國際貿易實務）。