冒称英文解释翻译、冒称的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 holding out

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

专业解析

冒称（mào chēng）在汉英词典中的释义指假冒他人名义或身份进行宣称，强调行为的主观欺骗性。以下从语义、用法及英译角度分析：

一、中文释义与词性

• 动词：指故意使用虚假身份或名义自称，意图误导他人。
  • 例：他冒称公司高管骗取信任。
  • 字源解析：“冒”含“冒充”之意，“称”即“声称”，组合后凸显“虚假宣称”的核心语义。

二、英文对应表达

1. Pass oneself off as
   • 强调伪装成他人身份：

     He passed himself off as a licensed doctor.

     （他冒称自己是执业医生。）

2. Falsely claim to be
   • 直接指虚假声称身份或头衔：

     The suspect falsely claimed to be a police officer.

     （嫌疑人冒称自己是警察。）

3. Assume a false identity
   • 侧重盗用身份的行为：

     Fraudsters often assume false identities to access bank accounts.

     （诈骗者常冒称他人身份入侵银行账户。）

三、使用场景与典型搭配

• 法律场景：冒称公职人员（falsely claim to be a public official）、冒称律师（pose as a lawyer）。
• 日常生活：冒称专家（pass oneself off as an expert）、冒称亲属（falsely claim kinship）。
• 固定搭配：
  • “冒称身份” → assume a false identity
  • “冒称权威” → falsely assert authority

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“假冒某种名义或身份。”

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   对应词条："pass oneself off as" 释义为“冒充，假扮”。

3. 《剑桥英汉双语词典》

   例句库收录“falsely claim”与冒称行为的关联语境。

五、易混淆词辨析

• 冒充 vs冒称：

  “冒充”侧重整体身份假冒（如冒充军人），而“冒称”更强调口头宣称（如冒称有特权），英文均可用 impersonate，但 falsely claim 更贴合“冒称”的言语欺骗性。

• 自称：中性词，无欺骗性（如：他自称学者 → He claims to be a scholar）。

“冒称”的英译需根据语境选择动词短语，核心在于揭示“虚假宣称”的欺骗意图，其使用受法律与道德严格约束，常见于欺诈、侵权等场景描述。

网络扩展解释

“冒称”是一个汉语词汇，其核心含义是假冒他人或事物的名义，通常带有欺骗性质。以下是详细解释：

1.基本定义

• 词义：指通过虚假宣称身份、头衔或来源，误导他人以达到某种目的的行为。例如：“歹徒冒称董事长敛财”。
• 词性：动词，强调“冒充”的主动行为。

2.近义词与反义词

• 近义词：假冒、冒充、伪称。
• 反义词：实名、真实、坦诚。

3.结构分析

• 构词：由“冒”（冒充）和“称”（宣称）组成，字面意为“冒充并宣称”。

4.使用场景

• 法律与诈骗：常见于身份欺诈、商品假冒等违法行为。例如“冒称快递公司骗取个人信息”。
• 日常语境：如学历造假、虚假宣传等，如“冒称名校毕业生求职”。

5.例句与延伸

• 谢觉哉曾提到“贩猪者冒称流沙河产地”，说明该词可用于商品来源欺诈。
• 英文翻译为“holding out”，多用于法律领域，指虚假陈述身份。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考相关词典或法律文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按照习惯保养说明书边序列雌三醇甲醚大丽花当道对硝基氯苯二戊烯肺突出高尔基氏环冠蚤属哈毫英寸昏加班津赔结膜麻风均等相宽敞的扩链剂理解不能六角形的矛盾信息免费教育命令单模念叨七叶酚全面委托碳含量逃避登记微程序高速缓冲存储器