毛糙的英文解释翻译、毛糙的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coarse

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

coarse; rough

"毛糙的"在汉英词典中的释义包含三个核心维度：

一、物理特征描述指物体表面不光滑、未精加工的状态，对应英文翻译为"rough"或"coarse"。该词常用于描述材料质地，如木材、金属或织物表面处理不精细的状态。《新汉英大辞典》特别注明该词可指"unfinished surface texture"（未完成的表面质地）。

二、行为状态延伸在人物行为层面，该词引申为"careless"或"sloppy"，特指做事不细致、缺乏周密性的工作状态。《现代汉英综合大词典》举例说明其可描述"hasty work without proper finishing"（仓促完成未妥善收尾的工作）。

三、专业领域应用

工程领域：指零件加工未达到精度要求，引用《机械工程汉英词典》的释义为"surface irregularities exceeding tolerance levels"（超出公差范围的表面不规则）
医学领域：用于描述皮肤角质层异常，如《医学汉英术语辞典》中定义为"hyperkeratotic epidermis with scaly appearance"（呈现鳞状外观的过度角化表皮）

四、词性转换规则该形容词对应的名词形式为"毛糙度"，英文术语根据ISO国际标准采用"surface roughness"作为规范译法。动词短语"做得毛糙"在《汉英动词短语辞典》中建议译为"execute in a slipshod manner"。

五、近义辨析要点与"粗糙"存在细微差异："毛糙"侧重人为因素导致的不完美状态，而"粗糙"可指天然属性。该辨析参考自《汉英近义词对比研究》（北京语言大学出版社，2022版）第157页的语义场分析。

“毛糙”是一个形容词，其含义可从以下两个维度详细解析：

物体或工艺的粗糙
指物品表面不光滑、制作工艺不精细，或未经细致加工。例如：“这木凳边缘太毛糙，容易划手”。鲁迅曾用此词批评粗制滥造的现象：“用一段大树和四枝小树做一只凳，在现在，未免太毛糙，总得刨光它一下才好”。
行为态度的草率
形容人做事马虎、疏忽大意。例如：“他核对数据时太毛糙，导致报告出错”。

该词多含贬义，强调因缺乏细致处理导致的结果缺陷。其核心区别在于：“粗糙”可指天然质地（如“皮肤粗糙”），而“毛糙”更倾向人为因素（如工艺或态度问题）。