笔头英文解释翻译、笔头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

writing skill

例句：

铅笔已削的只剩下一个笔头了。
The pencil has been whittled away to a mere stump.
口试大学里一种问题和答案均采用口头形式而非笔头的水平考试，常用复数形式
An academic examination in which questions and answers are spoken rather than written. Often used in the plural.

分词翻译：

笔的英语翻译：

pen

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

笔头（bǐ tóu）在汉英词典中的核心释义可分为以下三个层面：

一、字面本义（Literal Meaning）

指书写工具的尖端部分，即与纸张接触的书写部位。

英文对应词：nib（钢笔尖）、tip of a writing brush/pencil（毛笔/铅笔尖端）

例：毛笔的笔头需定期润墨以保持书写流畅（The tip of a writing brush requires regular ink application for smooth writing）。

二、引申义：写作能力与形式（Figurative Meaning）

书面表达能力
指通过文字组织思想的技能，强调与"口头"表达相对。

英文对应词：writing ability/skill

例：他的笔头功夫扎实，报告逻辑清晰（His writing skill is solid, with clear logic in reports）。

文字记录的形式
区别于口头传达，特指以书面文字呈现的内容。

英文对应词：in written form

例：请将建议以笔头形式提交（Submit suggestions in written form）。

三、特殊用法：量词（Classifier Use）

作量词时，旧时指钱财或债务的计量单位（现已罕用）。

英文对应词：a sum of（一笔）

例：欠了一笔头债（owe a sum of debt）。

权威参考文献：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆&牛津大学出版社
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编
《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社

网络扩展解释

“笔头”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同侧重，主要可从以下三方面理解：

一、基本含义

笔的书写部分
指笔尖或笔芯等直接接触纸面的部分。例如唐代杜牧诗句“笔头尘土渐无痕”，即强调笔尖的物理属性。
写作能力或技巧
常用于形容文字表达能力，如“他笔头快”指写作效率高。搜狗百科将其定义为“写字或写文章的技巧、能力”。
书面形式
与口头表达相对，例如“笔头练习”指通过文字进行的训练。

二、引申含义

象征才华与技艺
查字典提到，“笔头”可引申为写作或书法中的功底，如“强调写作过程中的技巧”。
日语中的特殊用法
在日语中，“笔头”可表示“第一名”或“负责人”，如户籍中的“笔头者”指户主，漫画中可能指学生代表。

三、使用场景举例

文学创作：宋代杨万里用“笔头生五色”形容文采斐然。
日常表达：口语中常说“笔头功夫”评价写作能力。

若需进一步了解日语文化中的特殊用法，可参考、5的日译解释。