忙線路英文解釋翻譯、忙線路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 busy line

分詞翻譯：

忙線的英語翻譯：

【計】 engaged line

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

在漢英詞典語境下，“忙線路”是一個通信技術領域的專業術語，其核心含義是指當前正被占用、無法用于建立新連接的通信線路或信道。

詳細解釋：

基本定義與翻譯：
- 中文：忙線路
- 英文：Busy Line / Busy Circuit / Engaged Line (英式英語更常用)
- 含義：指在電話系統、計算機網絡或其他通信系統中，一條傳輸路徑（如電話線、數據信道、中繼線等）當前已被一個正在進行的通話或數據傳輸會話占用，因此無法被新的呼叫或連接請求所使用的狀态。
技術背景與應用場景：
- 這個概念最常見于傳統的電路交換網絡，如公共交換電話網（PSTN）。當用戶A呼叫用戶B時，一條物理或邏輯的線路會在A和B之間被建立并獨占，直到通話結束。在此期間，任何試圖使用該條特定線路進行新呼叫的嘗試都會遇到“忙線路”狀态，用戶通常會聽到“忙音”（Busy Tone）。
- 在現代的分組交換網絡（如互聯網）中，雖然不再有獨占的物理“線路”，但類似的概念依然存在。例如，在特定的通信端口、邏輯信道或帶寬資源被完全占用時，也可能報告類似“線路忙”或“資源不可用”的錯誤。
- 典型場景：
  - 撥打固定電話或手機時，對方正在通話中，你會聽到忙音，表明連接對方的線路是“忙線路”。
  - 在調制解調器撥號上網時代，如果ISP的所有接入線路都被占用，新用戶會收到“所有線路忙”的提示。
  - 在企業通信系統中，中繼線（Trunk Line）被占滿時，外線呼入或内線呼出可能因“中繼忙”而失敗。
與“占線”的區别：
- “忙線路”更側重于描述線路本身的狀态（客觀的通信資源狀态）。
- “占線”通常更口語化，可以指用戶端的狀态（如“您撥打的用戶正在通話中”），雖然其根本原因也是線路忙。在專業語境下，“忙線路”是更精确的描述。

權威參考來源：

《英漢電信詞典》：該詞典是通信領域的權威工具書，明确收錄了“Busy Line”及其對應中文“忙線路”、“占線”等詞條，并解釋其技術含義。其定義基于國際電信聯盟（ITU）的相關建議書和行業标準術語。
通信行業國家标準：中國的通信行業标準（如GB/T系列标準）在描述電話交換設備、信令系統等規範時，會使用“忙”、“線路忙”、“中繼忙”等術語來描述線路或設備資源不可用的狀态。這些标準是技術定義的基石。
國際電信聯盟（ITU）術語數據庫： ITU作為聯合國負責信息通信技術的專門機構，其維護的術語數據庫是國際通信标準術語的權威來源。其中對“Busy”狀态（應用于線路、中繼、設備等）有明确定義。

網絡擴展解釋

“忙線路”通常指電話或通信線路處于被占用或無法接通的狀态，常見原因包括：

對方正在通話
當撥號時聽到忙音提示，最常見的情況是對方正在與他人通話，導緻線路被占用。此時需稍後再嘗試聯繫。
對方主動挂斷或拒接
若對方直接挂斷電話或操作拒接，系統也可能返回“線路忙”的提示。
號碼被限制
對方可能将你的號碼加入黑名單，或設置了“呼叫限制”功能（如僅允許特定號碼接入），此時撥號會顯示線路忙。
信號或網絡問題
信號弱、基站擁堵或網絡故障可能導緻通信失敗，誤報為線路忙。可嘗試切換網絡環境後重撥。
線路過載或技術限制
在通信系統中，若線路達到最大承載量（如企業電話并發數已滿），新呼叫會被提示線路忙。此外，電路時隙不足或設備故障也可能引發此問題。

建議處理方式：

多次嘗試間隔撥打，排除臨時占線可能；
檢查自身信號狀态，或通過其他聯繫方式确認對方情況；
若長期無法接通，考慮號碼是否被限制。

如需更詳細的技術原理，可參考通信服務商說明或相關網絡優化資料。