地下鐵道英文解釋翻譯、地下鐵道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Metro; subway

分詞翻譯：

地下的英語翻譯：

subterranean; underground

鐵道的英語翻譯：

railroad; railway
【經】 railroad

專業解析

從漢英詞典角度解析，“地下鐵道”指以隧道形式建于地下的城市軌道交通系統，其核心含義與功能如下：

一、術語定義與構成

中文釋義
“地下鐵道”由“地下”（below ground）和“鐵道”（railway）複合構成，特指主要在地下隧道運行的電氣化鐵路系統，用于解決城市交通擁堵問題。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文對應詞
- Subway：北美常用詞（如紐約地鐵 New York City Subway）
- Underground：英國及英聯邦國家常用詞（如倫敦地鐵 London Underground）
- Metro：國際通用詞（源于法語 métropolitain，如巴黎地鐵 Paris Métro）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

二、功能與特征

核心功能
提供大運量、高密度的城市公共運輸服務，通過地下隧道減少地面空間占用，縮短通勤時間。

來源：中國城市軌道交通協會《2023年度報告》
技術特征
- 采用獨立路權與電氣化軌道
- 設固定站點及自動化調度系統
- 高峰時段發車間隔≤5分鐘（一線城市标準）
  來源：國家标準《城市軌道交通技術規範》（GB/T 30012-2013）

三、術語使用差異

地區	常用名稱	示例
中國大陸	地鐵（地下鐵道簡稱）	北京地鐵
英國	Underground/Tube	倫敦地鐵“The Tube”
日本	地下鉄（ちかてつ）	東京メトロ

四、權威參考來源

交通定義規範
《城市公共交通分類标準》（CJJ/T 114-2007）明确“地下鐵道”屬大容量城市軌道交通制式。

鍊接：中華人民共和國住房和城鄉建設部官網
國際術語對照
聯合國歐洲經濟委員會（UNECE）将“Underground Railway”列為國際運輸統計标準術語。

鍊接：UNECE Transport Statistics Database
曆史詞源考據
“Subway”一詞最早見于1892年《紐約時報》對波士頓地鐵的報道，确立為專用交通術語。

來源：《牛津英語詞源詞典》

以上解析綜合語言學定義、工程技術标準及國際交通規範，涵蓋術語的跨文化應用場景。

網絡擴展解釋

“地下鐵道”這一詞語在不同語境下有不同解釋，以下是綜合多個來源的詳細說明：

一、基本定義

“地下鐵道”是大城市中修建于地下的鐵路運輸系統，主要用于緩解地面交通壓力。其核心功能是通過電動列車運送乘客，具有封閉式線路、高運量（每小時3-6萬人次）、準時性強的特點。

二、系統構成

包含四大核心部分：

基礎設施：地鐵車站、區間隧道、車輛段
機電系統：供電/通風/給排水/消防設施
運營管理：中央控制中心調度系統
銜接設施：地面站與地下站通過階梯、電梯等連接

三、延伸含義

在特定語境中，該詞偶被用于比喻：

指代秘密組織或行動（如曆史中的地下抗日組織）
不過此用法較少見，主要含義仍為軌道交通系統。

四、與其他交通的區别

與輕軌的主要差異體現在： $$
begin{cases}
text{地鐵：軌重≥60kg/m，客流量3-6萬/小時}
text{輕軌：軌重<60kg/m，客流量1.5-3萬/小時}
end{cases}
$$ 并非單純以地下/地上區分。

五、曆史與發展

首條地鐵：1863年倫敦建成
中國首例：1969年北京地鐵一期通車（蘋果園至北京站）
現代地鐵建設常與城市地下空間開發結合，向深層發展。

如需查看具體城市的地鐵線路或運營數據，建議訪問鐵路網等權威平台獲取實時信息。