盲區英文解釋翻譯、盲區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 fade zone
【化】 dead zone

blind
【醫】 ablepsy; blindness; caecitas; cecitas; cecity; sblepsia; scoto-; skoto-
typhlo-; typhlosis

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

“盲區”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

“盲區”在漢語中指視野或認知中無法直接觀察、感知或覆蓋的區域。其對應的英文術語為“blind spot”。該詞既可描述物理空間中的視覺死角（如駕駛時後視鏡無法照看的區域），也廣泛用于比喻認知、信息或技術上的缺失領域。

二、詳細釋義與用法

物理層面（視覺死角）
指因障礙物、設備局限或人體結構導緻的視野缺失範圍。例如：

車輛A柱遮擋形成駕駛盲區，易引發交通事故。
英文例句：The rear blind spot of a car requires extra mirrors or sensors to monitor.
認知與信息層面
比喻個人或群體因知識局限、偏見或數據缺失而無法理解的領域。例如：

文化差異可能導緻跨文化溝通中的認知盲區。
英文例句：Algorithmic bias can create blind spots in AI decision-making.
技術與管理應用
在工程、網絡安全等領域指系統未覆蓋的風險區域。例如：

網絡安全審計需排查防火牆規則盲區。
英文例句：Regular maintenance checks aim to eliminate equipment blind spots.

三、中英文語義差異與權威參考

中文側重“不可見性”：強調“無法主動察覺”，隱含潛在風險（《現代漢語詞典》第7版）。
英文“blind spot”：直譯為生理學中的視網膜無感光區（牛津詞典），後引申為認知缺陷（Merriam-Webster）。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

四、術語使用建議

在跨學科語境中，“盲區”需根據場景選擇對應英文：

五、結語

“盲區”作為跨領域術語，其漢英對譯需結合具體語境。物理場景強調空間局限性（blind spot/zone），而人文社科領域更側重認知盲點（cognitive blind spot），準确使用可提升專業文本的嚴謹性。

“盲區”是一個多領域術語，其含義在不同場景下有不同解釋，主要可分為以下幾類：

在約哈裡之窗（Johari Window）理論中，盲區指“他人知曉但自己未察覺的特質”，例如無意識的行為習慣（如說話時皺眉）。

盲區本質上是觀察、認知或技術覆蓋的局限性。需通過技術輔助（如雷達增強）、他人反饋（減少心理盲區）或主動學習（填補知識空白）來降低其影響。若需更具體領域的盲區分析，可參考相關專業文獻或工具說明。