盲区英文解释翻译、盲区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 fade zone
【化】 dead zone

blind
【医】 ablepsy; blindness; caecitas; cecitas; cecity; sblepsia; scoto-; skoto-
typhlo-; typhlosis

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

“盲区”的汉英词典释义与详解

一、核心定义

“盲区”在汉语中指视野或认知中无法直接观察、感知或覆盖的区域。其对应的英文术语为“blind spot”。该词既可描述物理空间中的视觉死角（如驾驶时后视镜无法照看的区域），也广泛用于比喻认知、信息或技术上的缺失领域。

二、详细释义与用法

物理层面（视觉死角）
指因障碍物、设备局限或人体结构导致的视野缺失范围。例如：

车辆A柱遮挡形成驾驶盲区，易引发交通事故。
英文例句：The rear blind spot of a car requires extra mirrors or sensors to monitor.
认知与信息层面
比喻个人或群体因知识局限、偏见或数据缺失而无法理解的领域。例如：

文化差异可能导致跨文化沟通中的认知盲区。
英文例句：Algorithmic bias can create blind spots in AI decision-making.
技术与管理应用
在工程、网络安全等领域指系统未覆盖的风险区域。例如：

网络安全审计需排查防火墙规则盲区。
英文例句：Regular maintenance checks aim to eliminate equipment blind spots.

三、中英文语义差异与权威参考

中文侧重“不可见性”：强调“无法主动察觉”，隐含潜在风险（《现代汉语词典》第7版）。
英文“blind spot”：直译为生理学中的视网膜无感光区（牛津词典），后引申为认知缺陷（Merriam-Webster）。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

四、术语使用建议

在跨学科语境中，“盲区”需根据场景选择对应英文：

五、结语

“盲区”作为跨领域术语，其汉英对译需结合具体语境。物理场景强调空间局限性（blind spot/zone），而人文社科领域更侧重认知盲点（cognitive blind spot），准确使用可提升专业文本的严谨性。

“盲区”是一个多领域术语，其含义在不同场景下有不同解释，主要可分为以下几类：

在约哈里之窗（Johari Window）理论中，盲区指“他人知晓但自己未察觉的特质”，例如无意识的行为习惯（如说话时皱眉）。

盲区本质上是观察、认知或技术覆盖的局限性。需通过技术辅助（如雷达增强）、他人反馈（减少心理盲区）或主动学习（填补知识空白）来降低其影响。若需更具体领域的盲区分析，可参考相关专业文献或工具说明。