契約上的罰金英文解釋翻譯、契約上的罰金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractual fines

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

罰金的英語翻譯：

fine; forfeit
【經】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty

專業解析

在漢英法律語境下，“契約上的罰金”指合同中預先約定的、當一方違約時需向另一方支付的特定金額的金錢賠償。其核心含義與法律特征如下：

一、法律定義與英文對應

中文術語：契約上的罰金（或“違約金”）
英文術語：Liquidated Damages（預定損害賠償金）
- 區别于“Penalty”（懲罰性違約金），英美法系中“Liquidated Damages”需符合補償性質，金額需合理預估實際損失（參考《元照英美法詞典》）。

二、核心法律特征

預先确定性
雙方在締約時明确約定違約金額或計算方式，避免事後争議。

例：建設工程合同中，工期每延遲一天按合同總額0.1%計罰。
補償性為主
中國《民法典》第585條規定：違約金以彌補損失為核心功能，法院可依請求調整過高金額（來源：全國人大《中華人民共和國民法典》）。
強制執行性
無需守約方證明實際損失，違約方即須支付（除非金額顯失公平）。

三、與相關概念的區别

術語	性質	法律效力
罰金（Liquidated Damages）	補償性賠償	法院可酌情調整金額
懲罰性違約金（Penalty）	懲戒性賠償	英美法系中可能被認定為無效
定金（Deposit）	擔保履行	適用“定金罰則”（雙倍返還/沒收）

四、實務應用要點

金額合理性
需參考實際損失、合同履行情況等（中國最高法院司法解釋強調“損失30%”為一般調整基準）。

條款明确性
應列明適用情形（如延遲交貨、質量不達标）、計算方式及支付時限。

替代救濟
支付罰金後，守約方仍可主張繼續履行、解除合同等權利（《民法典》第577條）。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），第585條違約責任條款。
《元照英美法詞典》（北京大學出版社），"Liquidated Damages"詞條釋義。
最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第27條（違約金調整規則）。
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law），"Damages"條目對補償性與懲罰性賠償的界定。

網絡擴展解釋

契約上的“罰金”通常指合同中的違約金條款，是當事人約定一方違約時需向另一方支付的賠償金。其核心含義及要點如下：

一、定義與性質

法律性質
契約中的罰金條款（違約金條款）屬于民事責任的約定，目的是補償守約方損失或對違約行為進行經濟制裁。需注意與刑法中的“罰金”（刑罰附加刑）嚴格區分，後者僅適用于犯罪行為。
功能特點
- 補償性：彌補因違約造成的實際損失（如交貨延遲導緻的成本增加）。
- 懲罰性：部分法域允許約定高于實際損失的金額以督促履約（如法國、德國）。

二、適用場景與限制

常見應用
多用于國際貿易或大宗商品合同，例如：
- 賣方延期交貨時，按每7天0.5%的比例支付罰金，總額不超過合同金額5%；
- 買方延遲開立信用證或提貨，需支付固定違約金。
法律限制
- 英美法系（如英國、美國）：通常僅承認“預定損害賠償”（與實際損失相符的金額），若條款被認定為“懲罰性罰金”則可能無效。
- 大陸法系（如中國、德國）：允許約定懲罰性違約金，但法院可依請求調整過高或過低的金額。

三、注意事項

條款設計
需明确約定計算方式（如固定金額、比例）和上限，避免因模糊表述引發争議。
國際合同差異
與英美法系國家籤約時，建議使用“預定損害賠償”表述，并确保金額合理，以免條款被判定無效。

四、與刑法罰金的區别

對比項	契約罰金（違約金）	刑法罰金
法律依據	《民法典》等民事法律	《刑法》
適用場景	合同違約	犯罪行為
執行主體	合同當事人	國家司法機關
目的	補償損失或督促履約	刑罰懲罰

如需進一步了解違約金的具體計算或司法案例，（律圖）和（民法典依據）。