忙碌英文解释翻译、忙碌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bustle about; busyness
【经】 rush

小小蜜蜂多忙碌／利用良机不放松。
How doth the little busy bee/Improve each shining hour.
在收获季节里农民非常忙碌。
Farmers are very busy during (the) harvest.
他通常是忙碌的。
He is usually busy.
他似乎和往常一样忙碌。
He seems to be as busy as ever.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。
He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.

busy; hasten; hurry
【计】 busy

busy; commonplace

"忙碌"在汉英词典中的核心释义为形容事务繁多、不得空闲的状态，对应英文形容词"busy" 或动词短语"busy oneself"。其权威解析如下：

形容词：指人处于持续操劳、无暇休息的状态，强调时间被大量事务占据。

例：他整日忙于会议，十分忙碌。
动词（忙碌于）：后接具体事务，表示主动投入精力处理。

例：她忙碌于新项目的筹备工作。

来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义"忙碌"为"事情多，不得闲"。

"busy"（形容词）：
- 牛津词典释义：Having a great deal to do（需处理大量事务）。
  
  例：Doctors arebusy with emergencies.（医生忙于处理急诊。）
- 隐含"无暇分心"的语义，如：too busy to talk（忙得无法交谈）。
"busy oneself"（动词短语）：
- 剑桥词典标注：To keep yourself occupied（使自己忙于某事）。
  
  例：Shebusied herself preparing dinner.（她忙着准备晚餐。）

来源：

来源：

《牛津英汉汉英词典》对比中英文语境差异（商务印书馆，2020）。

以上解析综合权威词典定义及语境分析，为"忙碌"提供精准汉英对照释义。

“忙碌”是一个形容词，也可作动词使用，主要含义为“事情繁多、不得空闲的状态”。以下是详细解析：

基本释义
- 形容词：形容人或事物处于繁忙状态（例：忙碌的上班族/忙碌的交通枢纽）
- 动词：表示忙于做某事（例：他整日忙碌于实验室）
近义辨析
- 同义词：繁忙、劳碌、奔波
- 反义词：清闲、悠闲、闲适
- 特殊区别：与单纯表"忙"相比，"忙碌"更强调事务的持续性和密集度（如"忙碌的日程"比"今天很忙"更能体现长期性）
语境应用
- 工作场景：常形容职场高强度状态（例：年终财务人员格外忙碌）
- 生活场景：描述家庭事务繁多（例：主妇忙碌于三餐和家务）
- 文学表达：带有动态画面感（例：蚂蚁忙碌地搬运食物）
使用注意
- 中性词汇：本身不含褒贬，但现代语境中常隐含积极意义（如"充实的忙碌"）
- 健康提示：过度使用可能引发负面联想（建议搭配：忙碌但有序/避免盲目忙碌）

建议在表达时结合具体情境，如"科研人员为项目验收日夜忙碌"比单纯说"他很忙碌"更具象。当代社会普遍存在"忙碌崇拜"现象，使用时需注意语境的情感导向。