筆談英文解釋翻譯、筆談的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conversation by writing

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

專業解析

"筆談"（bǐ tán）是一個具有深厚文化内涵的中文詞彙，在漢英詞典中通常被解釋為以下含義：

一、核心釋義

指通過書寫文字進行交流，代替口頭對話。常見于以下場景：

1. 跨語言溝通：雙方語言不通時，以紙筆書寫交流（如國際會議、古代外交場合）。
2. 特殊環境需求：需保持安靜的場所（圖書館、病房）或聽力障礙者之間的溝通。
3. 古代文人傳統：文人雅士以詩文唱和、批注留言等形式進行思想交流（如宋代《夢溪筆談》即以此形式成書）。

對應英文翻譯

• Conversation by writing
• Written discussion
• Pen talk（直譯，具文化特色）

二、引申義與學術應用

在學術領域，"筆談"衍生為一種文體或研究方法：

1. 筆記體著作：以隨筆形式記錄見解的典籍（如沈括《夢溪筆談》。
2. 專欄讨論形式：學者以問答體發表觀點的欄目（如期刊中的"學術筆談"闆塊）。

權威詞典參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）:

   "筆談：用文字交談；以書面形式交換意見。"

2. 林語堂《當代漢英詞典》：

   "Pen-talk: literary conversation through exchanged notes."

3. 外研社《漢英詞典》（第三版）:

   "筆談：① converse by writing；② take notes."

文化背景補充

曆史上，筆談是東亞漢字文化圈（中、日、韓、越）特有的交流方式。日本平安時代貴族常以漢字"筆談"溝通；清代外交官與朝鮮使臣亦頻繁使用此法，相關記錄見于《燕行錄》。

注：以上詞典釋義來源為紙質出版物，無直接電子鍊接。學術背景參考基于曆史文獻（如《夢溪筆談》中華書局點校本）及東亞交流史研究（如《燕行錄全集》，韓國東國大學出版社）。

網絡擴展解釋

“筆談”是一個多義詞，其含義需根據語境具體分析，主要可從以下幾個層面理解：

一、基礎定義

1. 書面交流方式
   指不通過口頭語言，而是以書寫文字（包括紙質或電子輸入）進行溝通的行為。這種形式雖效率低于對話，但信息傳遞更精準，常用于聽覺障礙者交流、語言不通或無法發聲的場合（如水下）。

2. 書面發表意見
   也可代指以文字形式表達觀點，例如通過書信、文章等代替直接對話。

二、應用場景

1. 跨語言溝通
   狹義上特指不同母語者使用共同書面語（如漢字、英語）進行交流，常見于古代東亞國家的外交或學術場合。

2. 特殊環境限制
   如無法發聲（潛水、圖書館）、聽覺障礙者不使用手語時，筆談成為主要溝通方式。

三、作為著作體裁

1. 筆記類著作
   指以隨筆形式記錄見聞、學術觀點的書籍，例如宋代沈括的《夢溪筆談》。這類作品多冠以“筆談”之名，強調内容源于日常積累與思考。

四、曆史與文化意義

• 東亞文化交流
  曆史上，漢字筆談是中日、中韓等國家文人、使節的重要交流方式，即使口語不通，仍可通過漢字“以筆代舌”。
• 學術傳承
  如《夢溪筆談》涵蓋科學、曆史等多領域，成為研究宋代文化的重要文獻。

“筆談”既指具體的文字溝通行為，也涵蓋著作體裁和文化交流形式。其核心是通過文字跨越語言或環境障礙，實現信息傳遞與思想表達。如需進一步了解具體曆史案例，可參考《夢溪筆談》或相關東亞交流史研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八分音符剝波者純樸的脆脂黛綠關鍵路徑調度程式谷缬菌素呼吸酶降解物基因活化蛋白救助的可非難的可行向量靈敏零售審查磷酸三壬酯立式車床面靜脈女房東配船計劃飄流物肉皮入殓攝氏的適配器手邊收市行情雙氧钚根嗖地揮動糖醛酐