笔谈英文解释翻译、笔谈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conversation by writing

分词翻译：

笔的英语翻译：

pen

谈的英语翻译：

chat; dicuss; talk

专业解析

"笔谈"（bǐ tán）是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，在汉英词典中通常被解释为以下含义：

一、核心释义

指通过书写文字进行交流，代替口头对话。常见于以下场景：

1. 跨语言沟通：双方语言不通时，以纸笔书写交流（如国际会议、古代外交场合）。
2. 特殊环境需求：需保持安静的场所（图书馆、病房）或听力障碍者之间的沟通。
3. 古代文人传统：文人雅士以诗文唱和、批注留言等形式进行思想交流（如宋代《梦溪笔谈》即以此形式成书）。

对应英文翻译

• Conversation by writing
• Written discussion
• Pen talk（直译，具文化特色）

二、引申义与学术应用

在学术领域，"笔谈"衍生为一种文体或研究方法：

1. 笔记体著作：以随笔形式记录见解的典籍（如沈括《梦溪笔谈》。
2. 专栏讨论形式：学者以问答体发表观点的栏目（如期刊中的"学术笔谈"板块）。

权威词典参考

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）:

   "笔谈：用文字交谈；以书面形式交换意见。"

2. 林语堂《当代汉英词典》：

   "Pen-talk: literary conversation through exchanged notes."

3. 外研社《汉英词典》（第三版）:

   "笔谈：① converse by writing；② take notes."

文化背景补充

历史上，笔谈是东亚汉字文化圈（中、日、韩、越）特有的交流方式。日本平安时代贵族常以汉字"笔谈"沟通；清代外交官与朝鲜使臣亦频繁使用此法，相关记录见于《燕行录》。

注：以上词典释义来源为纸质出版物，无直接电子链接。学术背景参考基于历史文献（如《梦溪笔谈》中华书局点校本）及东亚交流史研究（如《燕行录全集》，韩国东国大学出版社）。

网络扩展解释

“笔谈”是一个多义词，其含义需根据语境具体分析，主要可从以下几个层面理解：

一、基础定义

1. 书面交流方式
   指不通过口头语言，而是以书写文字（包括纸质或电子输入）进行沟通的行为。这种形式虽效率低于对话，但信息传递更精准，常用于听觉障碍者交流、语言不通或无法发声的场合（如水下）。

2. 书面发表意见
   也可代指以文字形式表达观点，例如通过书信、文章等代替直接对话。

二、应用场景

1. 跨语言沟通
   狭义上特指不同母语者使用共同书面语（如汉字、英语）进行交流，常见于古代东亚国家的外交或学术场合。

2. 特殊环境限制
   如无法发声（潜水、图书馆）、听觉障碍者不使用手语时，笔谈成为主要沟通方式。

三、作为著作体裁

1. 笔记类著作
   指以随笔形式记录见闻、学术观点的书籍，例如宋代沈括的《梦溪笔谈》。这类作品多冠以“笔谈”之名，强调内容源于日常积累与思考。

四、历史与文化意义

• 东亚文化交流
  历史上，汉字笔谈是中日、中韩等国家文人、使节的重要交流方式，即使口语不通，仍可通过汉字“以笔代舌”。
• 学术传承
  如《梦溪笔谈》涵盖科学、历史等多领域，成为研究宋代文化的重要文献。

“笔谈”既指具体的文字沟通行为，也涵盖著作体裁和文化交流形式。其核心是通过文字跨越语言或环境障碍，实现信息传递与思想表达。如需进一步了解具体历史案例，可参考《梦溪笔谈》或相关东亚交流史研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔去丙基芥子油布－马二氏法差别比例法存取约束单眼盲等电子多进程定义二硬脂精法律学家费利波维奇氏征合耦合教育捐结构化英语询问语言静电除尘浸没冷却器客观证据控制电极板卵核的牵引压出性憩室切向应变企业倒闭韧性试验赛马受监禁税务诉讼水压试验提炼冶金字网织红细胞微处理机系统接口模块