發迹英文解釋翻譯、發迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get on in life; make one's own way; rise to power and position
sail before the wind

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

"發迹"在漢英詞典中通常指從卑微狀态獲得財富或地位提升的社會現象。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"由卑微而變得有錢有勢"，對應英文翻譯為"rise to power and wealth"。該詞屬于動詞性短語，常與"人物""家族"等主語搭配，例如："他早年貧寒，中年發迹後成為商界領袖"（He rose from poverty to prominence as a business leader in middle age）。

在語義層面，"發迹"包含三層遞進含義：初始的困頓處境、通過機遇或努力的轉折點、最終的社會地位質變。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》标注其英文對應詞包含"make one's fortune"和"climb the social ladder"雙重含義，既強調物質積累也包含階級跨越。該詞常見于明清小說文本，如《儒林外史》第三回對範進中舉後社會地位突變的描寫，即為典型文學例證。

權威辭書特别指出該詞的語用限制：現代漢語中多用于第三人稱叙述，帶有事後追述的客觀色彩，不宜作為自稱動詞使用。劍橋大學出版社《漢英綜合辭典》建議在翻譯曆史文獻時，可根據語境選用"meteoric rise"強化命運轉折的戲劇性，或使用"social advancement"體現階層流動的漸進過程。

網絡擴展解釋

“發迹”一詞指人從困頓或卑微中崛起，通過機遇或努力獲得財富、權勢或名聲。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、核心含義

基本定義
指人脫離貧困或低微狀态後，實現顯達或富裕的過程。該詞常用于描述個人或家族地位的顯著提升，例如從平民到權貴、從貧窮到富有的轉變（）。
詞源與演變
- 古義：原指“立功揚名”，如《史記》記載陳勝起義時用“陳涉發迹”，強調政治崛起（）。
- 擴展義：後衍生出經濟層面的含義，如《警世通言》提到司馬相如因文采被賞識而“一朝發迹”（）。

二、用法特點

適用場景
多用于曆史人物或文學作品中，例如：“鸠山家族四世為官，最先發迹者曾擔任衆議院議長”（），也可描述現代人的事業成功。
情感色彩
中性偏褒義，但具體語境可能隱含貶義，如“他的發迹史不值一提”（），暗指手段不光彩。

三、語言關聯

近義詞：起家、騰達、發達（）。
反義詞：淪落、破産、黜落（）。

四、示例與延伸

典型用例：
“人允許陌生人的發迹，卻難容忍身邊人晉升”（），反映社會心理中的對比效應。
文化内涵：
傳統觀念中，“發迹”常與科舉、戰功等途徑關聯，現代則擴展至商業、技術等領域。

如需進一步了解具體典故或曆史案例，可參考《史記》《南史》等文獻原文。