忙英文解釋翻譯、忙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

例句：

因為現在是收獲期，所以我們都非常忙。
We are all very busy because it's the harvest time.
這星期他會很忙。
He is very busy this week.
我很忙，所以不得不中斷每周的訪問。
I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
别去煩她，她很忙。
Don't worry her; she is busy.
明天我可能很忙。
I'm likely to be very busy tomorrow.
他似乎和往常一樣忙碌。
He seems to be as busy as ever.
我正忙着做飯。
I am busy cooking dinner.

專業解析

"忙"是現代漢語常用多義詞項動詞兼形容詞，其漢英對應釋義呈現三個語義維度：

一、核心語義（動詞性）指從事密集勞動或快速處理事務的物理行為，牛津詞典定義為"engage in physical or mental activity with intensity"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。典型用法如"忙着準備會議材料"對應英文"busy preparing meeting documents"。

二、狀态描述（形容詞性）描述時間資源被事務占用的持續狀态，劍橋詞典解釋為"having a lot of things to do"（《劍橋國際英語詞典》網絡版）。常見搭配如"工作忙碌"可譯為"hectic work schedule"。

三、心理感知（引申義）表達主觀感受的時間緊迫感，韋氏詞典收錄比喻用法"mentally preoccupied"（《韋氏大學詞典》第11版），如"心忙意亂"對應"mental restlessness"。

該詞在跨文化交際中呈現顯著語用差異：漢文化中"忙"常承載積極社會評價，英語文化更側重客觀狀态描述。語言學家王力在《漢語詞源學》中指出，該字甲骨文構型從心從亡，本義指"心之不可見"，後經語義演變專指事務性勞動。

網絡擴展解釋

“忙”是一個漢語常用字，其核心含義可概括為“事務繁多，無暇空閑”。具體解釋如下：

一、基本釋義

形容詞：指事務多、時間緊的狀态，如“工作忙”“最近很忙”。
動詞：表示專注于某事，如“忙着學習”“忙生計”。
引申義：可形容心理上的緊迫感，如“心忙意亂”。

二、常見搭配與語境

生活場景：
- 日常事務：“忙家務”“忙工作”。
- 時間緊迫：“忙得不可開交”“忙裡偷閑”（成語，指繁忙中抽出時間休息）。
情感表達：
- 幽默自嘲：“忙成狗”“忙到飛起”（網絡用語，形容極度忙碌）。
- 抱怨或無奈：“瞎忙”“窮忙”（指忙碌但無成效）。

三、文化内涵

社會觀念：在現代社會，“忙”常被視為充實或成功的象征，但也隱含對快節奏生活的反思。
哲學意義：如道家主張“閑”與“忙”的平衡，提倡“張弛有度”。

四、近義與反義詞

近義詞：忙碌、繁忙、匆促。
反義詞：閑、空閑、清閑。

若需進一步了解“忙”在方言或特定語境中的用法，可結合具體例句深入探讨。