忙英文解释翻译、忙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

例句：

因为现在是收获期，所以我们都非常忙。
We are all very busy because it's the harvest time.
这星期他会很忙。
He is very busy this week.
我很忙，所以不得不中断每周的访问。
I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
别去烦她，她很忙。
Don't worry her; she is busy.
明天我可能很忙。
I'm likely to be very busy tomorrow.
他似乎和往常一样忙碌。
He seems to be as busy as ever.
我正忙着做饭。
I am busy cooking dinner.

专业解析

"忙"是现代汉语常用多义词项动词兼形容词，其汉英对应释义呈现三个语义维度：

一、核心语义（动词性）指从事密集劳动或快速处理事务的物理行为，牛津词典定义为"engage in physical or mental activity with intensity"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。典型用法如"忙着准备会议材料"对应英文"busy preparing meeting documents"。

二、状态描述（形容词性）描述时间资源被事务占用的持续状态，剑桥词典解释为"having a lot of things to do"（《剑桥国际英语词典》网络版）。常见搭配如"工作忙碌"可译为"hectic work schedule"。

三、心理感知（引申义）表达主观感受的时间紧迫感，韦氏词典收录比喻用法"mentally preoccupied"（《韦氏大学词典》第11版），如"心忙意乱"对应"mental restlessness"。

该词在跨文化交际中呈现显著语用差异：汉文化中"忙"常承载积极社会评价，英语文化更侧重客观状态描述。语言学家王力在《汉语词源学》中指出，该字甲骨文构型从心从亡，本义指"心之不可见"，后经语义演变专指事务性劳动。

网络扩展解释

“忙”是一个汉语常用字，其核心含义可概括为“事务繁多，无暇空闲”。具体解释如下：

一、基本释义

形容词：指事务多、时间紧的状态，如“工作忙”“最近很忙”。
动词：表示专注于某事，如“忙着学习”“忙生计”。
引申义：可形容心理上的紧迫感，如“心忙意乱”。

二、常见搭配与语境

生活场景：
- 日常事务：“忙家务”“忙工作”。
- 时间紧迫：“忙得不可开交”“忙里偷闲”（成语，指繁忙中抽出时间休息）。
情感表达：
- 幽默自嘲：“忙成狗”“忙到飞起”（网络用语，形容极度忙碌）。
- 抱怨或无奈：“瞎忙”“穷忙”（指忙碌但无成效）。

三、文化内涵

社会观念：在现代社会，“忙”常被视为充实或成功的象征，但也隐含对快节奏生活的反思。
哲学意义：如道家主张“闲”与“忙”的平衡，提倡“张弛有度”。

四、近义与反义词

近义词：忙碌、繁忙、匆促。
反义词：闲、空闲、清闲。

若需进一步了解“忙”在方言或特定语境中的用法，可结合具体例句深入探讨。