加油幹線英文解釋翻譯、加油幹線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fueling main

分詞翻譯：

加油的英語翻譯：

cheer; make an extra effort; play up; put on steam; refuel
【化】 fueling

幹線的英語翻譯：

artery; main line; main stem; trunk
【計】 main line; main route

專業解析

從漢英詞典角度解析，“加油幹線”可拆解為兩個核心組成部分進行釋義：

一、“加油”的釋義

中文含義：

指添加燃料（如汽油、柴油）或引申為鼓勵、助威的行為。

英文對應詞：

動詞義：refuel（加注燃料） / cheer on（鼓勵）
名詞義：fueling（燃料加注）

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将“加油”定義為“添加燃料；比喻進一步努力或鼓勁” 。牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）收錄其英譯為 "to refuel" 及 "to cheer for someone" 。

二、“幹線”的釋義

中文含義：

指交通、運輸或管線系統中的主幹線路。

英文對應詞：

trunk line（主幹線）
main pipeline（主管道）
artery（動脈/主幹道）

權威來源：

《漢英大詞典》（第三版）将“幹線”譯為 "main line; trunk line”，特指“連接主要節點的核心線路” 。在能源領域，《中國石油管道術語标準》定義其為“輸送油氣的核心管道網絡” 。

三、“加油幹線”的複合含義

該詞屬特定場景合成詞，需結合語境理解：

字面義（能源運輸）：
指輸送燃料（如石油、天然氣）的主管道系統。

英文對應：Fuel trunk pipeline

示例：

“沿海加油幹線保障了華東地區的能源供應。”
(The coastal fuel trunk pipeline ensures energy supply in East China.)
比喻義（項目管理）：
指支撐項目推進的核心工作流程或關鍵任務線。

英文對應：Key workflow artery

示例：

“研發團隊需優先保障技術攻關這條加油幹線。”
(The R&D team must prioritize the key workflow artery of technical breakthroughs.)

四、使用場景與權威參考

能源工程領域：
中國石油官網描述“成品油幹線管道”為覆蓋多省的燃油輸送主幹網（www.petrochina.com.cn/pipeline）。

項目管理術語：
《工程管理學報》将“關鍵任務幹線”比喻為項目推進的“加油幹線”，強調資源高效調配（來源：2023年第4期）。

總結釋義表

中文詞	英文直譯	專業場景含義	領域
加油	Refuel/Cheer on	燃料供給或精神激勵	通用
幹線	Trunk line	核心運輸線路	交通、能源
加油幹線	Fuel trunk line	燃料輸送主幹管/關鍵任務線	能源工程、項目管理

網絡擴展解釋

“加油幹線”并不是一個标準詞語組合，但可以拆解為“加油”和“幹線”兩個詞分别理解其含義，并結合實際使用場景推測可能的引申意義：

1. 詞語拆解解釋

（1）加油

基礎含義：
- 指為機器、車輛等添加燃料或潤滑油（如汽車加油、飛機加油）。
- 引申為鼓勵、助威，如“為運動員加油”。
使用場景：常見于日常生活、體育賽事或工作場景中表達支持。

（2）幹線

基礎含義：
- 指交通、通信、能源等網絡中的主要線路，如公路幹線、鐵路幹線、輸油管道幹線等。
- 也可指江河主河道或城市主幹道。
使用場景：多用于工程、城市規劃、物流等領域，強調“核心通道”屬性。

2. 組合意義推測

“加油幹線”可能有兩種理解方向：

字面組合：
- 指為車輛或設備提供燃料的主要線路，例如：
  - 高速公路沿線的加油站分布形成的“燃油補給幹線”。
  - 輸油管道中用于輸送燃油的主幹線路。
引申含義：
- 比喻在關鍵領域（如交通、能源）提供持續支持的核心系統，例如：
  - “電力幹線是城市運轉的‘加油幹線’”。
- 或指團隊協作中起主要支持作用的環節（需結合具體語境）。

3. 參考建議

若需更準确的定義，建議結合具體使用場景進一步确認。例如：

在物流領域，“加油幹線”可能指貨運卡車的主要燃料補給路線；
在比喻表達中，可指支撐系統運行的核心資源渠道。