瞞英文解釋翻譯、瞞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

"瞞"在漢語中是一個動詞，核心含義是故意不讓他人知曉真實情況，常帶有負面或中性色彩。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義及用法：

隱瞞（Conceal/Hide）
指有意掩蓋事實或真相，避免他人發現。
- 例：他瞞着父母偷偷買了手機。
  He secretly bought a phone, hiding it from his parents.
- 英文對應：conceal（刻意隱藏）、hide（普通隱藏）
欺騙（Deceive）
在特定語境中隱含欺騙意圖，但程度輕于“騙”。
- 例：别瞞我，我知道真相。
  Don’t deceive me; I know the truth.
- 英文對應：deceive（欺騙）、keep in the dark（使蒙在鼓裡）

成語“瞞天過海”：
源自兵法三十六計，指通過僞裝迷惑對方，英文譯作"Crossing the Sea by Deceiving Heaven"，體現策略性隱瞞。
社會倫理：
儒家文化強調“誠”，故“瞞”常與道德批判關聯，如“欺上瞞下”（deceive superiors and subordinates）。

漢語例句	英文翻譯
他瞞着公司兼職。	He concealed his part-time job from the company.
病情嚴重，别瞞着病人。	Don’t hide the truth from the patient about the severe illness.
瞞得了一時，瞞不了一世。	You can deceive for a while, but not forever.

諺語

"紙包不住火"（Paper cannot wrap fire）揭示“瞞”的終局——真相終将暴露。

“瞞”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

隱藏實情
指故意不讓他人知曉真實情況，如“隱瞞”“瞞哄”“瞞天過海”。
例句：《西遊記》中“你瞞誰哩？”即用此義。
閉目或貪愛酒色的樣子
- 閉目貌：《說文解字》解釋“瞞，平目也”，指眼睑低垂、閉目的狀态。
- 貪戀酒色：疊詞“瞞瞞”形容沉溺于享樂的狀态，如《荀子》中“酒食聲色之中，則瞞瞞然”。
通假義
- 通“滿”，如“瞞天”指滿天。
- 通“颟”，如“瞞瞞顸顸”形容糊塗。

“瞞”的核心含義是“隱藏實情”，引申出閉目、沉溺等義，不同讀音對應特定語境。需注意其通假用法及成語中的豐富表達。