瞒英文解释翻译、瞒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

"瞒"在汉语中是一个动词，核心含义是故意不让他人知晓真实情况，常带有负面或中性色彩。以下从汉英词典角度详细解析其含义及用法：

隐瞒（Conceal/Hide）
指有意掩盖事实或真相，避免他人发现。
- 例：他瞒着父母偷偷买了手机。
  He secretly bought a phone, hiding it from his parents.
- 英文对应：conceal（刻意隐藏）、hide（普通隐藏）
欺骗（Deceive）
在特定语境中隐含欺骗意图，但程度轻于“骗”。
- 例：别瞒我，我知道真相。
  Don’t deceive me; I know the truth.
- 英文对应：deceive（欺骗）、keep in the dark（使蒙在鼓里）

成语“瞒天过海”：
源自兵法三十六计，指通过伪装迷惑对方，英文译作"Crossing the Sea by Deceiving Heaven"，体现策略性隐瞒。
社会伦理：
儒家文化强调“诚”，故“瞒”常与道德批判关联，如“欺上瞒下”（deceive superiors and subordinates）。

汉语例句	英文翻译
他瞒着公司兼职。	He concealed his part-time job from the company.
病情严重，别瞒着病人。	Don’t hide the truth from the patient about the severe illness.
瞒得了一时，瞒不了一世。	You can deceive for a while, but not forever.

谚语

"纸包不住火"（Paper cannot wrap fire）揭示“瞒”的终局——真相终将暴露。

“瞒”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

隐藏实情
指故意不让他人知晓真实情况，如“隐瞒”“瞒哄”“瞒天过海”。
例句：《西游记》中“你瞒谁哩？”即用此义。
闭目或贪爱酒色的样子
- 闭目貌：《说文解字》解释“瞒，平目也”，指眼睑低垂、闭目的状态。
- 贪恋酒色：叠词“瞒瞒”形容沉溺于享乐的状态，如《荀子》中“酒食声色之中，则瞒瞒然”。
通假义
- 通“满”，如“瞒天”指满天。
- 通“颟”，如“瞒瞒顸顸”形容糊涂。

“瞒”的核心含义是“隐藏实情”，引申出闭目、沉溺等义，不同读音对应特定语境。需注意其通假用法及成语中的丰富表达。