去灰英文解釋翻譯、去灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 deashing

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

專業解析

在漢英詞典中，“去灰”是一個具有特定專業含義的詞彙，其核心釋義與英文對照如下：

一、核心釋義與英文對照

去灰

拼音：qù huī

詞性：動詞短語

英文翻譯：

1. Remove dust/ash（物理清除灰塵或灰燼）
2. Degreying（圖像處理中降低灰度）

二、分領域詳解

1. 物理清潔領域

指清除物體表面的灰塵、煙灰或殘留灰燼，常見于工業清潔、家居維護等場景。

• 例句：

  設備維護需定期去灰，以防電路短路。

  (Equipment maintenance requires regulardust removal to prevent circuit shorting.)

  來源：《現代漢語詞典》（第七版）工業術語條目。

2. 圖像處理領域

在數字圖像編輯中，指通過算法降低圖像的灰度值，增強對比度或修正色彩偏差。

• 技術原理：

  采用灰度變換函數（如線性調整、伽馬校正）減少中間色調，突出高光與陰影。

  公式示例：

  $$ I{text{out}} = I{text{in}}^gamma quad (gamma > 1 text{時降低灰度}) $$

  來源：《計算機圖形學基礎》（清華大學出版社，2020）第5章。

三、權威參考與實用例句

• 《牛津科技英漢雙解詞典》：

  “Degreying” refers to the process of reducing grey levels in digital images for clarity enhancement.

  （“去灰”指降低數字圖像灰度以提升清晰度的處理過程。）

• 工業場景例句：

  工廠使用高壓氣槍為機械去灰。

  (Factories use high-pressure air guns forash removal from machinery.)

  來源：《漢英工業技術詞典》（機械工業出版社）。

四、常見誤區分辨

• 易混淆詞：
  • “除塵” (Dust removal)：僅指清除灰塵，不包含灰燼或圖像處理含義。
  • “脫灰” (Deliming)：皮革工業術語，指去除石灰殘留，與“去灰”無關。

“去灰”需結合語境判斷指向物理清潔或圖像處理，其專業性與跨領域特性要求翻譯時精準對應場景。

網絡擴展解釋

“去灰”的含義需結合不同語境理解：

1. 圖像處理領域
   指通過調整色階、明暗度等手段，修正因光線或環境導緻的照片偏灰現象，使圖像色彩更自然明亮。例如使用PS等軟件提升灰暗照片的視覺效果（）。

2. 日常清潔場景
   可理解為“除塵”，即清除物體表面的灰塵顆粒，如提到的“清除大氣中的灰塵”。此時與“除塵”同義，但更口語化。

3. 字面直譯與英文對應
   直譯為“remove ash/dust”，但實際應用需結合場景。海詞詞典标注其英文翻譯為“new”，可能特指某種新型去灰技術（）。

4. “灰”的延伸含義
   根據，“灰”包含燃燒殘留物（如紙灰）、顔色（灰色）、建築材料（石灰）三層含義，“去灰”也可能涉及清除特定類型的灰燼或調整灰色色調。

建議根據具體上下文選擇對應釋義。如需專業圖像處理指南或清潔技術細節，可參考相關專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】