護英文解釋翻譯、護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be partial to; protect; shield

船隻本身需要海軍和空軍的保護。
The ships required the protection of naval and air power.
武士們沖進宮裡保護國王。
The cavaliers rushed into the palace to protect the king.
這些警察戴着頭盔保護自己。
These policemen wear helmets to protect them.
他終生獻身于珍稀動物的保護。
He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.
政府決定對進口汽車征收保護稅。
The government decided to impose a protective tariff on foreign cars.
存儲在計算機裡的數據能被保護起來。
The data stored in a computer can be protected.
這座城堡建于高處是為保護城市。
This citadel is built on high ground for protecting the city.
他伸出手去，保護他的孩子免受傷害。
He raised his arm to protect his child from hurt.

"護"在漢英詞典中的釋義包含多層含義，現從詞性、用法及文化差異角度解析如下：

一、動詞性釋義

基礎保護義
指通過行動防止受損害，對應英文"protect/guard"，如「保護野生動物」譯為"protect wild animals"。該義項強調主動防禦行為，適用于物理防護或抽象權益維護。
修複性維護義
表達對受損對象的修繕，如「護理傷口」譯作"dress a wound"，體現醫療、機械維修等專業場景的應用，需搭配具體賓語使用。

二、名詞性轉化在特定複合詞中具象化為職業或工具，例如：

三、文化附加義漢語語境隱含道德責任，如「護短」包含"shield someone's faults"的包庇含義，翻譯時需補充文化預設，區别于英語中"cover up"的中性表達。

參考資料

“護”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

如需更全面的古籍例證或方言用法，可參考《說文解字》及地方語言研究資料。