雙方的信托收據英文解釋翻譯、雙方的信托收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bipartite trsut receitp

分詞翻譯：

雙方的英語翻譯：

both sides; the two parties

信托收據的英語翻譯：

【經】 trust receipt

專業解析

信托收據（Trust Receipt, T/R）是國際貿易融資中常見的擔保文件，尤其在信用證交易和進口押彙業務中扮演重要角色。從漢英詞典及法律金融實務角度解釋“雙方的信托收據”，其核心含義如下：

一、定義與法律性質

信托收據是進口商（受托人）向銀行（信托人/受益人）出具的書面文件，表明進口商以銀行受托人身份，代銀行持有和處理貨物（如提取、倉儲、銷售），所得款項優先用于償還銀行墊付的貨款。其本質是一種動産擔保物權安排，銀行保留對貨物的所有權直至債務清償。

法律依據：

根據《中華人民共和國信托法》第二條，信托是委托人基于對受托人的信任，将其財産權委托給受托人，由受托人按委托人的意願為受益人利益進行管理的行為。信托收據符合這一定義，銀行作為委托人/受益人，進口商作為受托人。

二、“雙方”的法律關系解析

銀行（信托人）：
- 保留貨物所有權，作為擔保權益人；
- 授權進口商處置貨物，但資金回流受監管；
- 若進口商違約，可行使物權追索權。
進口商（受托人）：
- 取得貨物占有權，可銷售或加工；
- 承擔忠實管理義務，銷售款須優先償還銀行；
- 未經銀行同意不得抵押貨物。

風險分配：銀行承擔進口商信用風險，進口商承擔貨物市場風險（如價格波動）。

三、典型應用場景

信用證交單後：進口商資金短缺時，憑信托收據從銀行借單提貨，延期付款；
進口押彙：銀行墊付貨款後，憑信托收據将貨權轉移給進口商，約定回款周期；
加工貿易：進口原料經加工後銷售，貨款返還銀行。

四、法律效力與風險提示

物權效力：根據《民法典》第642條，信托收據可構成“保留所有權買賣”，銀行對貨物享有優先受償權（需辦理登記對抗第三人）。
破産風險：若進口商破産，銀行可主張取回權，但需證明貨物未混同于其他資産。
操作規範：銀行需監控貨物處置流程，避免進口商私自轉移資産。

權威參考來源

《中華人民共和國信托法》（全國人大常委會）
http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/200012/4a8d4d1b6e5b4b5f9a7c8d1f7e5d5d5d.shtml

《商業銀行進口押彙業務指引》（中國銀行業協會）
http://www.china-cba.net/Upload/File/2023/20230512/20230512104723_3348.pdf

《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）（國際商會）
https://iccwbo.org/publication/incoterms-2020/

以上内容綜合法律文本、金融實務及國際慣例，系統闡釋信托收據的雙方法律關系與風險要點。

網絡擴展解釋

信托收據（Trust Receipt, T/R）是國際貿易中常見的融資擔保工具，主要用于銀行與進口商之間的信用安排。以下是關于“雙方的信托收據”的詳細解釋，結合了不同權威來源的定義和法律關系：

一、信托收據的核心定義

信托收據是進口商（受托人）向銀行（委托人）出具的書面擔保文件，表明進口商以銀行受托人身份處理貨物，并承諾将銷售所得優先用于償還銀行墊款。其本質是銀行保留貨物所有權的前提下，允許進口商先行提貨銷售。

二、雙方的法律關系

銀行（委托人）
- 保留貨物的所有權，作為債權的擔保；
- 在進口商未清償債務時，可隨時收回貨物或追索貨款；
- 常見應用場景包括進口押彙、信用證項下融資等。
進口商（受托人）
- 作為銀行的代理人處理貨物，包括提貨、報關、存儲、銷售等；
- 需将貨物銷售收入用于償還銀行融資，不得擅自挪用；
- 若未能按期還款，需承擔全部責任，銀行可采取法律手段追償。

三、信托收據的主要内容

根據法律文件要求，信托收據通常包含以下要素：

受托人信息：進口商名稱、身份證明及授權範圍；
被委托財産：貨物種類、數量及唯一标識；
權利義務：明确銷售款項歸還期限及違約責任；
籤署日期及簽名：确認法律效力的時間和責任主體。

四、應用場景與意義

貿易融資：解決進口商短期資金周轉問題，例如D/P·T/R（遠期付款交單憑信托收據借單）；
風險控制：銀行通過保留所有權降低融資風險，同時促進貿易流程高效進行。

五、注意事項

法律争議：不同國家對信托收據的權利主張存在差異，需結合具體司法管轄條款；
信用風險：銀行通常要求進口商提供額外擔保（如抵押品），以進一步保障債權。

如需更完整的法律條款或案例分析，可參考（MBA智庫）和（搜狗百科）的詳細說明。