歪曲的解釋英文解釋翻譯、歪曲的解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 violent interpretation

分詞翻譯：

歪曲的英語翻譯：

distort; pervert; awry; falsify; misrepresent; slant; twist
【化】 twist

專業解析

"歪曲的解釋"在漢英詞典中的語義解析

"歪曲的解釋"指故意改變事實或原意的錯誤闡述，核心含義為通過片面、不實或誤導性的方式呈現信息。該短語包含兩層語義：

1. "歪曲"（wāi qū）：動詞，指故意曲解、篡改事實本質，對應英文distort（扭曲）、misrepresent（虛假陳述）或twist（篡改）。
   • 例：歪曲曆史真相 → distort historical truth
2. "解釋"（jiě shì）：名詞，指對事物含義的說明，對應interpretation 或explanation。
   • 組合後強調蓄意錯誤的闡釋行為，常見于法律、學術及新聞語境。

權威詞典釋義與用例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 歪曲：故意改變事實或内容（例：歪曲事實）。
   • 解釋：分析闡明含義（例：科學解釋）。

     來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   • Distort: verb 扭曲事實（to change facts, ideas, etc. so they are no longer correct or true）。
   • 例句："The media distorted the report."（媒體歪曲了報道内容。）

     來源：牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 2018.

3. 《劍橋英語詞典》

   • Misrepresent: verb 虛假陳述（to describe falsely an idea, opinion, or situation）。
   • 搭配："misrepresent the data"（歪曲數據）。

     來源：Cambridge Dictionary. Misrepresent

語義辨析與典型場景

• 與近義詞差異：
  • 誤解（misunderstand）：無意錯誤理解；
  • 歪曲（distort）：蓄意篡改，含道德否定意味。
• 常見使用領域：
  • 法律文件（如僞證、合同欺詐）；
  • 學術倫理（如篡改研究數據）；
  • 媒體報道（片面引導輿論）。

引用規範

本文釋義綜合權威漢英詞典定義，語義分析基于語言學界共識，具體參見上述文獻來源。

網絡擴展解釋

“歪曲”是一個動詞，指故意改變事實或事物的本來面目，使其失去真實性，通常帶有貶義色彩。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指通過篡改、曲解等方式，故意改變事物的真相或内容。例如：“歪曲曆史”“歪曲原意”。

2. 詞性結構

   • 拼音：wāi qū（注意“曲”讀第一聲）
   • 構詞方式：并列結構（“歪”指不正，“曲”指彎曲）。

二、具體用法

1. 故意曲解事實
   多用于描述對言論、事件、形象等的惡意篡改。例如：

   《艾青詩選》自序中提到，姚文元曾将詩歌《時代》歪曲為“攻擊延安的作品”。

2. 引申為“不端正”
   少數語境下可形容物體形态或行為的歪斜不正，如“字迹歪曲”“背影歪曲”，但此用法較少見。

三、使用注意

• 貶義屬性：該詞含強烈負面評價，常用于批評不實行為。
• 常見搭配：歪曲事實、歪曲真相、蓄意歪曲。

四、例句參考

1. “無論說話多麼謹慎，總有人歪曲你的意思。”
2. “他們唱歪曲的小調，行為輕浮。”

如需更多例句或語境分析，可查看來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被複包裝布氏甜食螨稱出試樣傳出路徑醋酸地喹铵丁二酸氧化酶讀出繞組法律行為的成立發育不全性畸形公報磺酰碘霍弗爾氏神經基質的類金屬連通性臨界比容逆同位素稀釋分析欠掃描齊平的三相電流社會習俗身體學砷皂市場開發實時控制系統石松栓塞孔搜索語句同向性麻痹