偎英文解釋翻譯、偎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lean close to; snuggle up to

專業解析

"偎" 是一個動詞，在漢語中主要描述一種親昵、依賴性的身體接觸狀态，核心含義是緊貼、依靠、依偎，通常帶有溫暖、親密或尋求庇護的情感色彩。其英語對應詞需根據具體語境選擇，常見的有snuggle, nestle, cuddle, lean close to 等。

以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行解析：

1. 核心動作：緊貼、依靠

   • 釋義： 指身體或物體緊密地貼着或靠着另一個人或物體。
   • 英文對應： lean close to, press close to, nestle against/up to, snuggle up to/against.
   • 例句： 孩子偎在母親懷裡睡着了。 (The child nestled/snuggled in his mother's arms and fell asleep.) / 小貓偎在火爐旁取暖。 (The kitten snuggled/pressed close to the stove to keep warm.) 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《漢英大辭典》（第3版），上海譯文出版社。

2. 情感内涵：親昵、依賴、尋求溫暖/庇護

   • 釋義： 動作本身常傳遞出親密、依賴、信任、尋求安慰或溫暖的情感。這種依偎往往發生在關系親密的人（如親人、愛人）之間，或弱小者尋求庇護時。
   • 英文對應： cuddle (強調充滿愛意的擁抱依偎), nestle/snuggle (常含舒適、安心感)。
   • 例句： 情侶們偎依着在公園散步。 (The lovers walked in the park cuddling/nestling close to each other.) / 小鳥偎在巢中躲避風雨。 (The little bird nestled in its nest to shelter from the wind and rain.) 來源：《應用漢語詞典》，商務印書館； Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.

3. 引申用法：接近、臨近（帶親近感）

   • 釋義： 在少數語境下，可引申指時間或空間上的接近、臨近，但這種接近常帶有一種親近、融合的意味，不同于簡單的“靠近”。
   • 英文對應： be near to, approach (但需結合語境體現親近感)。
   • 例句： 船兒偎岸。 (The boat drew near to the shore.) (此用法較文雅或古舊) 來源：《古代漢語詞典》，商務印書館。

總結關鍵點：

• 物理動作： 緊貼、依靠 (Lean close to, press against, nestle)。
• 情感核心： 親昵、依賴、信任、尋求溫暖/安慰/庇護 (Intimacy, dependence, trust, seeking warmth/comfort/shelter)。
• 典型場景： 親子、愛人間的擁抱依偎；弱小者依靠強大者或溫暖源。
• 英文選擇： 優先考慮snuggle, nestle, cuddle，它們最能傳達“偎”的物理動作和情感内涵。Lean close to 更側重物理動作本身。

文學與文化意蘊： “偎”字在文學作品中頻繁出現，是表達親情、愛情、孤獨感或尋求歸屬感的重要意象。它描繪的不僅是身體姿态，更是一種心理狀态和情感聯結。例如，古詩中“偎”常用來表現女子的嬌柔、孩童的依戀或羁旅之人的孤寂與對溫暖的渴望。

示例： “香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕幹。” (杜甫《月夜》) - 詩中雖未直接用“偎”，但“倚”字表達的期盼與“偎”尋求依偎的情感是相通的。

來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫 (CCL Corpus)；《唐詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社。

網絡擴展解釋

“偎”是一個漢語動詞，讀音為wēi（），其核心含義是“緊挨着，親密地依靠”。以下是詳細解釋：

1. 字形與結構
   部首為“亻”（人），總筆畫11畫，屬于左右結構的形聲字，“畏”為聲旁。其造字法體現了與人相關的親密動作特征。

2. 基本釋義

   • 本義：親近、愛撫。如《列子·黃帝》中的“不偎不愛”，《山海經》中的“天毒偎人愛人”。
   • 引申義：身體緊貼或依傍。如“孩子偎在母親懷裡”（），唐代羅隱詩句“相偎相倚不勝春”（）。

3. 用法與語境

   • 多用于形容親密或依賴的狀态，如“偎依”“偎傍”。
   • 古代文獻中常與情感關聯，如“偎妻靠婦”指夫妻依戀，“偎紅倚翠”暗指狎妓行為（）。

4. 常見組詞

   • 依偎、偎傍、偎依、偎貼、偎抱（）。
   • 部分方言中還有“偎冬”（指冬季閉門不出）等特殊用法。

5. 文化意象
   該字在詩詞中常渲染溫情或纏綿意境，如“偎憐”“偎守”等詞彙，多用于描寫人際關系或自然景物的親密狀态（）。

如需更深入的字形演變或古籍用例，可參考《漢典》等權威字源詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全類型胞活性苯甲酸奎甯标準物質鼻腭的處理機調度丁酸鈉多讷氏芽胞染劑多種組合形式語言镄感光性樹脂平版核嗜色的紅桧油後備電池加工表面檢測管法鄰磺酸苯甲酸二鉀孿位的命令環木闆印刷平推流千金藤素氰吡咯氣套屈光象差軟盤裝置燒蝕食品污染物酸度常數特設大陪審團