樂章結尾部英文解釋翻譯、樂章結尾部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coda

分詞翻譯：

樂章的英語翻譯：

movement

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

尾部的英語翻譯：

empennage; rump; stern; tail; trail
【計】 tailed
【化】 tail
【醫】 partes terminalis

專業解析

在音樂術語中，"樂章結尾部"指大型樂曲（如交響樂、奏鳴曲）中某個獨立樂章的最後段落，其核心功能是為樂章畫上完整的終止。從漢英詞典角度解析，該術語主要對應以下英文表達及含義：

一、術語定義與核心功能

結構定位
指樂章中位于主體結構（如奏鳴曲式的再現部）之後，專門設計的結束性段落。英文常譯為"Coda"（源自意大利語"尾巴"），例如貝多芬《第五交響曲》第一樂章結尾的強力和弦段落。

功能：鞏固調性、總結主題素材，營造終止感（《新格羅夫音樂與音樂家辭典》）。
與尾聲的辨析
部分漢英詞典将"結尾部"與"Finale"（終樂章）或"Conclusion" 對應，但需注意：
- Coda 特指樂章内部的結尾段落（如奏鳴曲單一樂章的結尾）；
- Finale 指整部作品最末樂章（如交響曲的第四樂章）。

二、音樂表現特征

和聲設計：通過終止式（如V-I和弦）強化調性穩定，常見擴展終止（如莫紮特K.545奏鳴曲結尾部）。
材料處理：濃縮再現核心動機，或引入新素材制造高潮（柴可夫斯基《第六交響曲》第一樂章結尾部）。
節奏與力度：常伴隨漸強（crescendo）與節奏緊縮，推動至終止點（《劍橋音樂術語詞典》）。

三、權威學術定義參考

《牛津簡明音樂詞典》（第四版）：
Coda是"獨立于基本結構框架之外的結束部分，旨在強化終止感" 。

《新格羅夫音樂與音樂家辭典》：
強調其在奏鳴曲式中"解決發展部沖突，回歸主調穩定性"的結構意義。

《音樂百科詞典》（人民音樂出版社）：
中文語境下，"結尾部"需區别于"尾聲"，後者可能指代整曲結束段（如歌曲尾奏）。

四、文化語境差異

英語文獻中"Coda" 為最精準對應詞，而漢語"結尾部"更側重結構描述，需結合具體樂章類型理解（如賦格曲的結尾稱為"Stretto"而非Coda）。

來源說明：

: The Oxford Companion to Music (Oxford University Press)
: Grove Music Online (Oxford Music Online)
: Harvard Dictionary of Music (Belknap Press)
: The Cambridge Dictionary of Music Terms (Cambridge University Press)
: 《音樂百科詞典》（人民音樂出版社）

網絡擴展解釋

“樂章結尾部”是音樂術語中描述樂章結束部分的概念，通常與标記符號“Coda”（尾聲）相關。以下是具體解釋：

一、樂章的基本定義

樂章（Movement）是大型音樂作品（如交響曲、協奏曲）中獨立完整的組成部分。每個樂章有獨特的結構、速度和主題，例如交響樂通常包含四個樂章，分别以快闆、慢闆、小步舞曲和終曲等形式排列。

二、樂章結尾部的含義

術語定義
“樂章結尾部”指樂章的收尾段落，常用意大利語術語“Coda”表示。Coda的作用是總結樂章主題或通過重複、變奏強化音樂收束感。
符號與标記
- Coda：标記為“”，通常與反複記號（如D.C.或D.S.）配合使用。例如，演奏到D.S.時會跳轉回記號“”處，再根據“al Coda”指示跳躍至尾聲部分結束。
- Fine：表示終止點，與Coda不同，Fine直接标注樂曲結束的位置，不涉及跳躍結構。

三、功能與運用

結構作用：Coda通過擴展或重複主題素材，增強音樂的完整性和戲劇性收尾。
演奏提示：需注意反複記號與Coda的配合，例如“D.C. al Coda”表示從頭反複，直至遇到Coda标記後跳轉至尾聲。

四、示例與延伸

在貝多芬《第五交響曲》中，第四樂章的Coda通過銅管樂器的強奏将主題推向高潮，是典型的樂章結尾部處理。

如需進一步了解音樂術語，可參考、4、6、10的詳細說明。