脉络英文解释翻译、脉络的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sequence of thought; skeleton; vein; venation

例句：

我一定跳过了一页，因为我弄不清故事的脉络了。
I must have skipped a page, because I lose the thread of the story.

分词翻译：

脉的英语翻译：

arteries and veins; pulse
【医】 sphygmo-

络的英语翻译：

sth. resembling a net
【医】 collateral; retinervus

专业解析

"脉络"的汉英词典释义详解

一、核心释义

解剖学与植物学基础概念
- 中文定义：指人体或动植物体内血管及神经的主干与分支系统，构成物质输送或信息传递的通道。
- 英文对应词：vein（静脉/叶脉） /artery（动脉） /vascular system（脉管系统）。
- 例证：
  
  中医通过脉络诊断气血运行状态。
  TCM diagnoses qi and blood circulation through the vascular system.
  
  来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年。
抽象引申：逻辑与系统性关联
- 中文定义：比喻事物发展的条理、线索或各部分间的内在联系。
- 英文对应词：thread（线索） /contexture（结构脉络） /sequence（顺序关联）。
- 例证：
  
  梳理历史事件的脉络需分析其因果关系。
  Analyzing cause-and-effect relationships is key to tracing the thread of historical events.
  
  来源：《牛津英汉汉英词典》（第3版），商务印书馆，2020年。

二、语义扩展与专业语境

中医理论中的特殊含义
- 经络系统：中医视"脉络"为气血运行的通道，与"经络"（meridians）概念交织。

例证：

针灸通过刺激脉络调节生理平衡。
Acupuncture regulates physiological balance by stimulating meridians.

来源：《中医大辞典》，人民卫生出版社，2005年。

文本与叙事结构
- 写作分析：指文章情节、论证的逻辑框架。
  英文对应词：skeleton（骨架结构） /framework（框架）。
  
  例证：
  
  论文需先厘清论证脉络再展开细节。
  Establishing the argument framework precedes elaborating details in academic writing.
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

三、权威英语对应词辨析

中文语境	推荐英译	语义侧重
生物脉管系统	vascular system	生理结构完整性
事件发展线索	thread of events	时间顺序与因果关联
文本逻辑结构	narrative framework	层次性与组织架构

例证综合引用：

地质学家通过岩层脉络（vein configuration）推断矿物形成过程。
来源：《地质学汉英术语词典》，地质出版社，2018年。

网络扩展解释

“脉络”是一个多义词，其含义涵盖医学、生物学、文学等多个领域。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

中医概念
指人体经络系统，包括动脉和静脉的统称。例如《齐东野语》提到“脉络之会，汤液所不及者”，强调经络在治疗中的作用。
生物学含义
用于描述植物花叶、昆虫翅膀的维管系统，或山脉、水系的分布结构。如《徐霞客游记》中“一山之脉络，皆以兹为绾毂”即指山脉的主支分布。

二、比喻义与扩展用法

文章与学术
比喻文章的逻辑结构或学术思想的线索。例如《宋史》提到程朱理学的“源委脉络皆出于时”，强调学术传承的条理性。现代写作中，脉络清晰指文章思路连贯，如意识流小说通过内在联想构建特殊脉络。
事物发展主线
泛指事物的核心框架或内在联系，如分析历史事件时需“把握脉络”。语文教学中，脉络常指文章内容的逻辑顺序，包括开头背景、中间论述、结尾升华的三段式结构。

三、使用场景举例

医学：针灸需依据脉络穴位（如《齐东野语》案例）。
文学分析：评价文章“脉络分明”即肯定其结构严谨。
自然描述：山脉的脉络走向、植物叶脉分布等。

四、补充说明

该词在不同语境中侧重点不同：

医学强调生理结构，文学侧重逻辑性，生物学关注形态特征。
造句示例：“他梳理了事件的脉络，使报告条理清晰。”（参考）

如需进一步了解具体领域用法，可查阅中医典籍或文学理论相关文献。