英语翻译：

watch intently

分词翻译：

逼的英语翻译：

compel; force

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

专业解析

"逼视"是一个汉语动词，其核心含义指近距离地、带有压迫感地直视对方，通常带有审视、威慑或挑战的意味。以下从汉英词典角度对其详细解释：

---

一、语义解析

1. 字面构成

   • 逼：有“强迫、接近、紧迫”之意，强调动作的压迫性与侵入性。
   • 视：即“看”，但此处并非普通观看，而是聚焦性、持续性的注视。

     组合后，词义强调以逼近的姿态凝视对方，造成心理压力。

2. 英文对应翻译

   • 直译：Stare intensely / Stare down
   • 意译：
     • To fix someone with a piercing gaze（以锐利目光紧盯）
     • To look at sb. aggressively（带有攻击性地注视）
     • To subject someone to an intimidating stare（施加威慑性凝视）

---

二、使用场景与情感色彩

• 压迫感：常用于描述上级对下级、强者对弱者的审视（如考官逼视考生）。
• 对抗性：体现双方对峙时的心理较量（如辩论中对手互相逼视）。
• 贬义倾向：多隐含“不礼貌”“侵犯性”，如无故逼视他人可能引发冲突。

  例句：

  他逼视着对方，试图从眼神中找出破绽。

  He stared down his opponent, trying to detect a flaw in his expression.

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   逼视：靠近目标，紧紧盯着看。

   例证：“犀利的目光逼视着犯人。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   逼视：to stare sb. down

   注解：通过持续凝视迫使对方移开视线。

   来源：Oxford University Press

3. 《汉英大词典》（第3版）：

   逼视：fix sb. with a stern stare

   例译：“在审讯中，警察逼视着嫌疑人。”

   来源：上海译文出版社

---

四、文化语境延伸

在跨文化交际中需注意：

• 西方语境：直视（eye contact）常象征自信与真诚（如职场交流）；
• 东方语境：过度逼视可能被视为冒犯，尤其在东亚文化中“垂目”以示尊重更为常见。

  对比：

  英文短语 stare down 多用于对抗场景（如：stare down the enemy），与中文“逼视”的情感强度高度吻合。

---

五、典型误用辨析

• ❌ 误用：描述自然观察（如“逼视风景”）。

  ✅ 正解：必须包含施加心理压力的意图，主体为人或拟人化对象。

• ❌ 误译：译为中性词 look at（普通观看）或 watch（观察）。

  ✅ 正译：需选用 stare, glare, gaze intently 等具压迫感的词汇。

网络扩展解释

“逼视”是一个汉语词汇，其核心含义为靠近目标并紧紧盯着，通常带有压迫感或集中注意力的意味。以下从不同角度进行详细解释：

---

基本释义

1. 字面含义
   指在较近距离内集中目光注视目标，强调视线上的压迫性。例如：“警察逼视着嫌疑人”。
   古文中的用法可见于《元史》记载：“弗可逼视”，描述泉水的光芒强烈到让人无法靠近直视。

2. 隐含情绪
   常用于表达带有威慑、审视或强烈情绪的眼神，如愤怒、质疑等。例：“在众人逼视下，他显得局促不安”。

---

使用场景

1. 日常语境
   多用于描述因距离近或目光强烈而使人感到压力的情况，如：“她感觉有人正在逼视自己，不禁心慌”。

2. 文学描写
   在文学作品中，常渲染紧张氛围或人物心理。例如唐代韩偓《黄蜀葵赋》中用“逼视”形容目光的压迫感。

---

常见误区分辨

• 与“鄙视”的区别
  “逼视”强调动作（紧盯），而“鄙视”是心理态度（轻视）。部分低权威网页（如）存在混淆，需注意语境。

---

例句参考

1. 威慑场景
   “警察目光炯炯地逼视着犯罪分子”。
2. 自然描写
   “阳光刺眼，不可逼视”。
3. 文学比喻
   “出尘如仙，傲世而立，令人不敢逼视”。

---

如需更完整释义或古籍出处，可参考汉典（）或沪江词典（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

肠内原生动物抽搐的醇尿初始带耳凹二蓝光酸性蓝法呢醇防护罩发散波菲洛霉素奉养分租人工业用氧光卤化画外音解脱近似货币灵敏度曲线马薄荷甙脑室频带扩展披头散发谱函数人造资本色边权剩余资产失效数据缩入条文主义者