忽然英文解釋翻譯、忽然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all of a sudden; sudden; suddenly

例句：

起風了，雨點忽然落下來。
A wind arose, and rain drops began falling all at once.
那男孩忽然哭了起來。
The boy began crying all of a sudden.
我一轉身，忽然看見了湯姆。
Suddenly I turned and caught sight of Tom.
我忽然想起一個好主意。
A good idea suddenly occurred to me.
那水手忽然看到一名海盜跳上了甲闆。
The sailor suddenly saw a pirate jumping onto the deck.

分詞翻譯：

忽的英語翻譯：

ignore; neglect; overlook; suddenly

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"忽然"的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心語義解析

忽然（hūrán）是現代漢語常用副詞，表示事件發生迅速且出乎意料，強調時間短促與突發性。其核心英文對應詞為：

suddenly：最常用譯法，強調動作的瞬間性（如：燈忽然滅了 → The light went out suddenly）
all of a sudden：口語化表達突發性（如：忽然下雨了 → It rained all of a sudden）
abruptly：側重動作的唐突感（如：談話忽然停止 → The conversation stopped abruptly）

二、語法特征與搭配限制

副詞屬性：僅作狀語修飾動詞/形容詞（✘不可修飾名詞）

正确用例：天氣忽然轉冷
錯誤用例：✘忽然的天氣（需改用"突然的天氣"）
句法位置：
- 主語後謂語前（占90%用例）：他忽然站起來
- 句首表強調（需加逗號）：忽然，一聲巨響傳來
否定限制：不與"不""沒"直接連用（✘忽然不），需用"忽然停止/消失"等結構替代

三、語用差異與經典用例

|| 忽然 | 突然 | |---|---|---| |語體色彩 | 中性偏書面 | 口語/書面通用 | |強調重點 | 時間短促性 | 意外沖擊性 | |文學用例 | 魯迅《藥》："忽然見華大媽坐在地上" | 老舍《駱駝祥子》："突然立住" |

權威來源：
釋義參照《現代漢語詞典》（第7版）第543頁；英譯依據《牛津英漢雙解詞典》suddenly詞條；語法分析綜合北京大學CCL語料庫用例。

網絡擴展解釋

“忽然”是一個副詞，表示事情發生得迅速且出人意料，強調動作或情況在短時間内出現變化，常帶有“毫無預兆”的意味。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

時間短：指變化或動作在極短時間内發生，例如：

天忽然下起了大雨。
意外性：強調超出常規預料，例如：

他忽然大笑起來，把大家吓了一跳。

2. 詞性與用法

副詞：修飾動詞或整個句子，通常置于動詞前或句首。
- 修飾動詞：忽然停止 | 燈忽然滅了。
- 句首強調：忽然，電話響了。
不可直接修飾名詞，需搭配動詞使用（如“忽然的變化”需改為“忽然發生變化”）。

3. 與近義詞“突然”的對比

語義強度：“突然”語氣更重，強調“瞬間爆發”；“忽然”相對緩和，側重“意外性”。

突然一聲巨響（強調突發性）
他忽然想起一件事（側重偶然性）。
語法差異：“突然”可作形容詞（突然事件），“忽然”僅作副詞。

4. 適用場景

自然現象：描述天氣、聲響等變化。

風忽然停了。
情緒/行為：表現人的心理或動作轉折。

她忽然沉默了。
事件轉折：叙述故事或事實的意外發展。

談判忽然破裂了。

5. 常見搭配

忽然+動詞：忽然出現、忽然改變、忽然消失
時間副詞+忽然：剛才忽然、此刻忽然

“忽然”多用于書面或中性語境，適合表達帶有意外性但非劇烈突變的場景。需注意與“突然”的微妙差異，避免混淆。