熱烈的英文解釋翻譯、熱烈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impassioned; ardent; enthusiastic; fierce; fiery; passionate; strenuous
vehement

例句：

大家以熱烈的掌聲歡迎她。
She was received with warm applause.
對我們所有的顧客準備好了熱烈的歡迎。
A warm welcome awaits all our customers.
他的講話受到熱烈的歡迎。
His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.
她獲得觀衆熱烈的歡迎。
She received an enthusiastic ovation from the au***nce.
你将受到熱烈的歡迎。
A warm welcome awaits you.
他受到熱烈的歡迎。
He was accorded a warm welcome.
他的想法獲得熱烈的響應。
His idea received an enthusiastic response.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

"熱烈的"在漢英詞典中主要對應形容詞"enthusiastic"和"ardent"，該詞由"熱"(heat)與"烈"(intense)兩個語素構成，原指物體燃燒時的旺盛狀态，引申為情感或氛圍的強烈程度。根據《現代漢語詞典》漢英版，其核心含義包含三個維度：

情感強度：表示飽滿而外顯的情緒狀态，如"熱烈的掌聲"對應英文"enthusiastic applause"《牛津漢英詞典》；
互動氛圍：描述群體性積極反響，如"熱烈的讨論"可譯為"animated discussion"《朗文漢英雙解詞典》；
持續時間：具有持續性的特質，如"熱烈追求"對應"ardent pursuit"《新世紀漢英大詞典》。

該詞在語用層面需注意：

主語多為抽象概念（氣氛、情感）或群體性主體
搭配動詞時強調動作的持續性（持續熱烈的歡呼）
與近義詞"熱情"的差異在于更側重外在表現而非内心狀态

權威典籍如《辭海》英語版指出，該詞在跨文化交際中需注意英語常用"warm reception"表達"熱烈歡迎"，而中文"熱烈"本身已包含溫度與烈度雙重意象。此詞源可追溯至《詩經》"如火烈烈"的原始意象，經唐宋詩詞發展形成現代語義《中國成語大辭典》漢英對照版。

網絡擴展解釋

“熱烈”是一個形容詞，主要表示情緒或氣氛高漲、充滿熱情，常用于形容積極的情感或态度。以下是詳細解釋：

1.基本含義

強烈的情感表達：指情緒興奮、激動或充滿熱情的狀态。例如“熱烈的掌聲”“熱烈的歡迎”。
詞源演變：
- 古義：原指“熱氣強盛”（漢代王充《論衡》）或“顯赫、旺盛”（晉代葛洪《抱樸子》）。
- 今義：現代多用于描述情感或氛圍的高昂、熱情。

2.使用場景

社交場合：如“熱烈歡迎”“熱烈祝賀”，表達對他人的熱情态度。
群體氛圍：如“讨論熱烈”“現場氣氛熱烈”，強調互動中的積極性。
文學表達：魯迅曾用“熱烈”描述革命青年的熱切需求，茅盾在作品中形容勞動英雄受歡迎的場景。

3.近義詞與反義詞

近義詞：強烈、激烈、熱情（多強調情感濃度或行為力度）。
反義詞：冷淡、冷靜、冷清（突出情感或氛圍的疏離）。

4.補充說明

詞性結構：并列式合成詞（“熱”+“烈”），常用于修飾名詞或描述狀态。
英文對應詞：可譯為“enthusiastic”，表示熱情或熱忱（參考）。

如需進一步了解詞源或例句，可參考漢典、查字典等權威來源。