取消英文解釋翻譯、取消的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

消的英語翻譯：

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【醫】 slake

專業解析

"取消"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"取消"在漢語中表示使原有的安排、制度、資格或效果等失去效力或不再進行。其對應的最常用英文動詞為"cancel"，強調主動終止計劃中的事物（如會議、訂單）。例如：

取消會議 → Cancel the meeting

另一核心譯法是"abolish"，特指廢除長期存在的制度、習俗或法律（如廢除舊規）。例如：

取消特權 → Abolish privileges

二、近義詞辨析

"Call off"：多用于臨時取消活動（如賽事、聚會），強調突發性。

因雨取消比賽 → Call off the game due to rain
"Revoke"**/ "Rescind"**：指官方撤銷許可、資格或決定（如吊銷執照、撤銷命令）。

取消簽證 → Revoke a visa
"Terminate"：正式終止合同或協議（如解約）。

取消合同 → Terminate a contract

三、語境應用

日常生活：取消預約（cancel an appointment）、取消訂閱（cancel a subscription）。
法律場景：取消禁令（lift a ban）、取消指控（drop charges）。
技術領域：取消操作（undo an action，如軟件中的"撤銷"功能）。

四、權威參考來源

釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）對"cancel"、"abolish"等詞的條目解釋，以及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）的用法示例。具體内容可查閱：

牛津詞典線上版：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
朗文詞典線上版：https://www.ldoceonline.com

注：以上鍊接為相關詞典官方網站，内容持續更新，釋義權威性受語言學界廣泛認可。

網絡擴展解釋

“取消”是一個動詞，表示廢除、終止或使原有的決定、計劃、活動等不再生效。其核心含義是通過主動行為使某事物失去效力或存在基礎。具體可從以下角度理解：

基本語義
指通過正式或非正式的方式廢止已存在的事物，如“取消會議”“取消資格”。這種行為通常由權力主體（如機構、個人）發起，帶有明确的目的性，例如因客觀條件變化（如天氣原因取消航班）或主觀判斷（如取消不合理政策）。
常見搭配
- 對象：多與制度、資格、活動、訂單等抽象或具體事物搭配，如“取消禁令”“取消會員資格”。
- 副詞修飾：常用“臨時取消”“徹底取消”等強調程度或突發性。
- 被動表達：可通過“被取消”“遭到取消”體現被動含義，如“他的參賽資格被取消”。
近義詞辨析
- 撤銷：側重法律或行政程式的廢止（如“撤銷判決”），比“取消”更正式。
- 廢除：多用于長期性制度或條約（如“廢除舊法”），時間跨度較大。
- 解除：強調消除約束關系（如“解除合同”），常涉及雙方約定。
反義與關聯詞
反義詞為“保留”“确立”，關聯詞包括“終止”“廢止”等。在邏輯上，“取消”需以事物已存在為前提，例如未預定的活動無法被取消。
使用場景
廣泛用于日常生活（如取消預約）、商業（如取消訂單）、法律（如取消授權）等領域。需注意語境中的權力關系，如個人可取消自己的行程，但無權隨意取消他人權益。

例如：“因暴雨預警，主辦方取消了露天音樂會”中，“取消”體現了客觀因素導緻原有計劃的廢止，且主辦方具有決策權。該詞需與具體語境結合，才能準确傳達意圖。