臁瘡英文解釋翻譯、臁瘡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ecthyma

分詞翻譯：

瘡的英語翻譯：

sore; wound
【醫】 sore

專業解析

"臁瘡" (lián chuāng) 是一個中醫或傳統醫學名詞，指發生在小腿下三分之一處（胫骨内側，俗稱“臁腿”部位）的一種慢性、難愈性的潰瘍。其特點如下：

位置特征：特指發生在小腿胫骨内側中下三分之一交界處（臁骨部位）附近的潰瘍。民間也有稱“褲口瘡”、“裙邊瘡”，因其位置常位于褲腳或裙邊摩擦處而得名。
臨床表現：
- 初期：局部皮膚出現暗紅或紫紅色斑片，可有腫脹、瘙癢或疼痛。
- 進展期：皮膚破潰，形成潰瘍創面。
- 潰瘍特點：創面大小不等，邊緣高起、堅硬，呈斜坡狀或缸口狀，基底凹陷，肉芽組織灰白或暗紅，膿水稀薄或有臭味。潰瘍周圍皮膚色素沉着、粗糙、脫屑，常伴有濕疹樣改變。
- 病程：病程纏綿，反複發作，經久難愈。即使愈合，也容易因輕微損傷或感染而複發。
- 并發症：長期不愈可導緻局部皮膚、肌肉萎縮，甚至損筋傷骨（累及骨膜或骨骼）。
病因病機（中醫觀點）：中醫認為本病多因：
- 濕熱下注：久站久行、負重勞累或濕熱之邪下注，導緻局部氣血瘀滞，經絡阻塞。
- 脾虛濕盛：脾胃虛弱，運化失職，水濕内生，流注下肢。
- 氣血虧虛：久病或素體虛弱，氣血不足，肌膚失養，複感外邪（如蟲咬、碰傷、濕疹等），邪毒瘀滞而成瘡。
- 下肢靜脈疾病：常繼發于下肢靜脈曲張、靜脈功能不全或血栓形成後綜合征，導緻局部血液循環障礙，組織營養不良。
對應英文術語：
- Ecthyma (specifically referring to a deeper form of skin infection, sometimes used but not perfect match)：臁瘡有時被翻譯為 Ecthyma，但标準的 Ecthyma 是指一種深部的細菌性皮膚感染（通常由鍊球菌或葡萄球菌引起），可發生在身體任何部位，并非特指小腿潰瘍。
- Tropical Ulcer / Tropical Phagedenic Ulcer：在熱帶醫學文獻中，發生在小腿的慢性潰瘍有時被稱為熱帶潰瘍，這與臁瘡的某些特征（如下肢慢性潰瘍）有相似之處，但病因和地域性不同。
- Chronic Leg Ulcer (specifically located on the gaiter area)：最常用和貼切的翻譯是 Chronic Leg Ulcer (慢性小腿潰瘍)，并特别指明其好發部位在胫骨内側中下段（the medial aspect of the lower third of the leg / the gaiter area）。在描述時，常會補充說明其與中醫“臁瘡”相對應，或具有中醫描述的特定特征（如經久不愈、反複發作、邊緣缸口狀等）。
- Varicose Ulcer / Venous Ulcer：如果明确是由靜脈曲張或靜脈功能不全引起的，也可稱為靜脈性潰瘍（Varicose Ulcer or Venous Ulcer），這是臁瘡最常見的現代醫學對應病因。
- Shank Sore (Less common)：直譯為“胫瘡”，較少用，但能體現位置。

臁瘡是中醫對發生于小腿胫骨内側中下段區域的慢性、難愈性潰瘍的特定稱謂。其核心含義是指該特定部位、具有特定臨床表現（如經久難愈、反複發作、邊緣缸口狀）的潰瘍性疾病。現代醫學中，最常見的對應疾病是下肢靜脈性潰瘍（Venous Ulcer），尤其是發生在“gaiter area”（小腿靴區）的潰瘍。因此，最準确的英文翻譯是Chronic Leg Ulcer (located on the medial lower leg / gaiter area)，并在需要時關聯到 Venous Ulcer 或說明其符合 traditional Chinese medicine diagnosis of "lián chuāng"。直接使用 Ecthyma 或 Tropical Ulcer 并不完全準确。

重要提示：臁瘡的現代醫學診斷和治療應基于對潛在病因（主要是靜脈疾病）的評估和管理。如果您或您認識的人有類似症狀，請務必咨詢專業的醫生（如血管外科、皮膚科醫生）進行診斷和治療。中醫治療可作為輔助手段，但明确病因是關鍵。

網絡擴展解釋

臁瘡是中醫病名，指發生于小腿下1/3胫骨部位（臁部）的慢性潰瘍，西醫稱為小腿慢性潰瘍，俗稱“老爛腿”。其特點是病程長、易複發，常見于久站或下肢靜脈曲張患者。以下是綜合解析：

一、病因機制

靜脈功能異常：主要因下肢靜脈瓣膜功能不全（尤其是交通支靜脈），導緻血液反流和皮下靜脈高壓，引發局部水腫和血液循環障礙。
中醫病機：久立勞損緻氣血瘀滞，濕熱下注，加之外傷或蟲咬誘發肌膚潰爛，久不愈合。

二、典型症狀

早期表現：小腿皮膚瘀斑、粗糙、瘙癢紅腫。
潰瘍期：瘡口潰破流膿，肉色灰暗，滲液惡臭，深度可達骨膜，邊緣呈“缸口”狀。
愈合特征：愈後易因輕微損傷複發，少數長期不愈可能癌變。

三、高危人群

長期站立工作者（如教師、售貨員）
下肢靜脈曲張或慢性丹毒患者
中老年群體（氣血虛弱者多見）

四、治療與預防

西醫手段：手術修複靜脈曲張，局部清創抗感染。
中醫調理：内服活血化瘀藥，外用祛腐生肌膏劑。
日常防護：避免久站久行，穿彈力襪減輕靜脈壓力，防止小腿外傷。

提示：若出現小腿反複潰爛，需及時就醫排查靜脈病變。合并骨髓炎或癌變傾向者需系統治療。