排隊英文解釋翻譯、排隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

line; queue
【計】 enqueue; Q; queueing; waiting lines

咖啡館人手不夠，所以我們不得不排隊等候。
The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
許多人排隊等著看那部電影。
A lot of people were queuing for the film.
學生們排隊取新書。
The students all stand in line to get their new books.
我可不太喜歡排隊的事。
I don't much like this queuing lark.
我看你得排隊。
I think you're meant to queue.
人們正排隊買票。
People are queuing to buy tickets.
我們排隊等公共汽車。
We queued up for the bus.

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

"排隊"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"排隊"指為維持秩序而按順序形成行列的行為，強調有序性與集體性。其英語對應詞為：

動詞：queue（英式英語）、line up（美式英語）
例：乘客在機場排隊等候安檢。

Passengers queue/line up for security checks at the airport.

名詞：queue（英）、line（美）
例：商店門口排起了長隊。

A long queue/line formed outside the store.

二、語義延伸與文化内涵

動态過程描述
"Line up"強調從分散到有序的整合過程，例如："Students lined up in pairs."（學生兩人一組排隊）（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

三、使用場景對比

四、權威參考

五、文化注釋

英語中"queue"的詞源可追溯至拉丁語"cauda"（尾巴），隱喻隊伍如尾相連的形态，與中文"排"字的"依次陳列"之意形成跨文化呼應（來源：《英語詞源詞典》）。

“排隊”是一個常用詞彙，在不同語境中有以下核心含義：

基本字面義
指人或物按照一定順序排列成行。例如：在超市結賬口排隊、車站排隊購票。這種場景強調物理空間的線性順序。
抽象引申義
可比喻為等待某種資源或機會的序列化過程，如：“新手機發布後，粉絲們排隊搶購”“醫院挂號需要排隊”。此時不一定是實際列隊，而是指遵循先來後到的規則。
數學與計算機術語
在數據結構中，“隊列”（Queue）是一種先進先出（FIFO）的線性表，例如打印任務排隊執行；在運籌學中，“排隊論”研究服務系統中等待現象的數學模型，公式可表示為： $$ L = lambda W $$ 其中$L$為平均排隊數量，$lambda$為單位時間到達率，$W$為平均等待時間。
網絡用語
社交媒體中常見“評論區排隊”現象，指用戶按固定格式接續留言，如統一隊形刷屏表達觀點。

該詞在不同領域均體現“有序性”和“時序性”的核心特征。若需更具體的應用場景分析（如文化差異、行業規範），可提供進一步語境補充。