平衡狀況英文解釋翻譯、平衡狀況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 condition of equilibrium

分詞翻譯：

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

狀況的英語翻譯：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【經】 condition

專業解析

平衡狀況在漢英詞典中的核心釋義指事物各要素間達到穩定、協調的狀态（a state where elements are in stable and harmonious relation）。其英文對應詞包括：

Equilibrium：強調物理或系統的力學平衡，如“市場供需平衡”譯為 market supply and demand equilibrium。
Balance：泛指廣義的穩定狀态，如“生态平衡”譯作 ecological balance。
Homeostasis：特指生物體内環境的動态平衡，如“血糖平衡”對應 blood glucose homeostasis。

專業領域應用差異：

物理學：指合力為零的靜止狀态（static equilibrium），如杠杆平衡條件公式：
$$ sum tau = 0

$$

其中 $tau$ 為力矩（來源：Encyclopedia Britannica）。

經濟學：描述市場出清狀态（market clearing），即供給量等于需求量（Q_s = Q_d）（來源：Investopedia）。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對“equilibrium”的釋義
劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）關于“balance”的用法注釋
韋氏醫學詞典（Merriam-Webster Medical Dictionary）中“homeostasis”的定義

（注：為保障信息可靠性，建議通過牛津大學出版社官網、劍橋詞典線上版或韋氏詞典數據庫驗證具體釋義細節。）

網絡擴展解釋

“平衡狀況”是一個多領域通用的概念，核心指系統或物體内部各要素相互作用達到穩定狀态，可分為以下幾類：

物理平衡
物體受合力為零，如靜止的桌子（重力與支持力抵消）；或動态平衡，如勻速運動的電梯（拉力與阻力平衡）。
化學平衡
可逆反應中正逆反應速率相等，如密閉容器中N₂+3H₂⇌2NH₃，雖微觀反應持續，但宏觀物質濃度不變。
生态平衡
生态系統能量流動與物質循環穩定，如食物鍊各層級數量比例維持動态平衡，若某物種滅絕可能引發連鎖失衡。
經濟平衡
市場供需相等時的均衡價格，如當商品供給量=需求量時，價格趨于穩定，無過剩或短缺。
生理平衡
人體内環境穩态，如體溫通過産熱-散熱調節維持在36.5℃左右，血糖濃度受胰島素/胰高血糖素調控。

深層特征

靜态平衡（如建築結構穩定）與動态平衡（如生态系統的自我調節）
可通過負反饋機制維持（如恒溫器）
打破後可能産生新平衡（如化學平衡移動）

若需特定領域更專業的解釋（如博弈論中的納什均衡），建議補充說明應用場景。