鄙弃英文解释翻译、鄙弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disdain

例句：

1. 她鄙弃有人暗示他一去不复返之意。
   She poured scorn on the suggestion that he might never return.

分词翻译：

弃的英语翻译：

专业解析

“鄙弃”的汉语释义与英译解析

一、汉语释义

“鄙弃”为动词，指因轻视、厌恶而坚决舍弃或排斥。其核心含义包含两层：

1. 情感态度：带有强烈的贬义与否定色彩，表达对某人、事物或行为的极度轻视与反感（如“鄙弃虚伪”）。
2. 行为结果：伴随情感产生主动抛弃或疏远的行动（如“鄙弃旧俗”）。

   语义强度高于“轻视”“嫌弃”，接近“唾弃”。

二、权威英译对照

根据主流汉英词典，其对应英文翻译及用法如下：

1. Detest and reject
   • 强调情感厌恶与行为排斥的双重含义（来源：《现代汉语词典（汉英双语）》）。

     例：鄙弃陈规陋习 → Detest and reject outmoded conventions.

2. Disdain / Scorn
   • 侧重心理上的蔑视（来源：《牛津英汉汉英词典》）。

     例：鄙弃趋炎附势之举 → Scorn the act of licking the boots of the powerful.

3. Abhor and cast away
   • 书面化表达，突出道德层面的强烈排斥（来源：《新世纪汉英大词典》）。

三、使用场景与语义辨析

• 适用对象：多用于抽象事物（如观念、习俗）或人的品格（如卑鄙行径），较少指具体物品。
• 近义词对比：
  • “轻视”（despise）：程度较轻，未必伴随行动；
  • “唾弃”（spurn）：情感更强烈，含公开谴责义。
• 反义词：推崇（esteem）、珍视（cherish）。

四、经典用例参考

鲁迅《彷徨》：“她鄙弃这些虚伪的礼节。” → She disdained these hypocritical formalities.（来源：《鲁迅全集》英译本）

权威引用来源：

1. 《现代汉语词典（汉英双语）》
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
3. 《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
4. 《鲁迅全集》英译本（Lu Xun Complete Works, English Edition）

网络扩展解释

“鄙弃”是一个汉语动词，由“鄙”（轻视）和“弃”（抛弃）组合而成，表示因极度轻视而彻底抛弃或厌恶。其核心含义包含两层：

1. 情感态度：带有强烈的道德批判或情感否定，如对虚伪、卑劣行为的反感。例如：“他鄙弃那些为利益出卖朋友的人。”（表达对不义行为的厌恶）

2. 行为选择：不仅是心理上的轻视，更强调主动疏远或断绝关系。例如：“她鄙弃了奢侈的生活方式，选择简朴度日。”（体现价值观的割舍）

近义词对比：

• 唾弃：更侧重公开谴责（如“唾弃汉奸”），而“鄙弃”更强调个人价值判断。
• 蔑视：仅表达轻视（如“蔑视规则”），不必然伴随行动上的抛弃。

使用场景：
多用于书面语或正式语境，常见于文学、评论中，如：“诗人鄙弃功名利禄，寄情山水。”（）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

浜半月裂孔苄硫噻二嗪乙酸拨出款项吃粪的刺杀磁体丛状层方块字分配表负零感动性个人卫生黑茶溃素红条款交还菌蛋白酶例联三萘磷酰摩拉克氏双杆菌膜生物反应器契尼塞利氏法赏金适度冷却十肽菌素水平位置调整输卵管щ碳酸愈创木酚酯烷基芳香烃